1
00:00:59,960 --> 00:01:01,629
Ωραίος κόκορας!

2
00:01:05,266 --> 00:01:09,669
Δεν μπορώ να δω από
από εκεί.

3
00:01:09,670 --> 00:01:11,871
Γειά σου.

4
00:01:11,872 --> 00:01:12,773
Είμαι η Τάλι!

5
00:01:14,408 --> 00:01:15,143
Γειά σου!

6
00:01:19,147 --> 00:01:20,047
Είμαι ο Ρίκυ!

7
00:01:22,583 --> 00:01:23,751
Γεια σου, Ρίκυ.

8
00:01:27,621 --> 00:01:30,923
Ξέρεις, νομίζω
μόνο εμείς οι δύο εδώ.

9
00:01:30,924 --> 00:01:32,326
Κι εγώ το πιστεύω.

10
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
Θέλεις να βρεθούμε στη μέση;

11
00:01:36,597 --> 00:01:38,266
Πώς να πάτε για κολύμπι;

12
00:01:39,133 --> 00:01:40,033
Ναι φυσικά.

13
00:01:42,870 --> 00:01:44,036
ΕΝΤΑΞΕΙ.

14
00:01:44,037 --> 00:01:44,972
Ετοιμος;

15
00:01:46,274 --> 00:01:47,141
Ναί.

16
00:01:48,075 --> 00:01:49,076
Πάμε.

17
00:01:51,812 --> 00:01:53,647
Γεια σου! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

18
00:01:54,482 --> 00:01:55,582
Δεκάρα.

19
00:01:55,583 --> 00:01:58,618
Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω.

20
00:01:58,619 --> 00:02:00,520
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

21
00:02:00,521 --> 00:02:03,790
Δεν ήμουν σίγουρος, δεν ήμουν σίγουρος.

22
00:02:03,791 --> 00:02:05,326
Κανένα πρόβλημα.

23
00:02:08,396 --> 00:02:09,762
Κάνει κρύο.

24
00:02:09,763 --> 00:02:11,564
Εντάξει, συγγνώμη.

25
00:02:11,565 --> 00:02:12,632
Αγαπημένος αριθμός;

26
00:02:12,633 --> 00:02:13,766
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τρία.

27
00:02:13,767 --> 00:02:14,767
- Δύο. Ενας.
- Δύο. Ενας.

28
00:02:14,768 --> 00:02:16,769
- 36.
- Πέντε.

29
00:02:16,770 --> 00:02:18,238
36;
- Πρέπει να διαλέξουμε,

30
00:02:18,239 --> 00:02:20,139
πρέπει να μειώσουμε το
κατηγορία λίγο.

31
00:02:20,140 --> 00:02:21,541
Αυτό ήταν πάρα πολύ
άπειρη επιλογή.

32
00:02:21,542 --> 00:02:23,243
Είναι τεράστιο.

33
00:02:23,244 --> 00:02:25,445
Αγαπημένος χαρακτήρας "Friends".

34
00:02:25,446 --> 00:02:26,313
ΕΝΤΑΞΕΙ.

35
00:02:26,314 --> 00:02:28,381
Τρία, δύο, ένα.

36
00:02:28,382 --> 00:02:29,716
- Σάλι.
- Φοίβη.

37
00:02:29,717 --> 00:02:31,083
Σάλι;

38
00:02:31,084 --> 00:02:32,819
Σχεδόν ξεκίνησα
να πω το όνομά μου.

39
00:02:34,555 --> 00:02:37,089
Ήθελα να πω, είναι εκεί
Υπάρχει μια Shally στην παράσταση

40
00:02:37,090 --> 00:02:38,258
ότι δεν ξέρω;

41
00:02:38,259 --> 00:02:39,559
Ξέρεις ποιος
μιλάω.

42
00:02:39,560 --> 00:02:41,461
- Το ένα ή το άλλο.
- Πρέπει να κάνουμε

43
00:02:41,462 --> 00:02:43,095
με ή χωρίς αέριο.

44
00:02:43,096 --> 00:02:44,163
- Με ή χωρίς αέριο.
- Τρεις.

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,499
Δυο. Ενας.

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,901
- Χωρίς αέριο.
- Αφρώδης.

47
00:02:48,902 --> 00:02:50,237
Μισώ το ανθρακούχο νερό.

48
00:02:50,238 --> 00:02:52,672
Λατρεύω τα αφρώδη.
Κανείς δεν τον μισεί.

49
00:02:52,673 --> 00:02:55,442
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

50
00:02:55,443 --> 00:02:56,643
Πόσο λυπηρό.

51
00:03:09,923 --> 00:03:11,625
Κι αν είναι εδώ;

52
00:03:13,026 --> 00:03:15,162
Μόλις δημιουργήσαμε μια νέα αποικία.

53
00:03:16,430 --> 00:03:18,965
Εσύ κι εγώ είχαμε 12 παιδιά.

54
00:03:18,966 --> 00:03:21,934
Ξεκίνησε ένα νέο σύστημα
της κυβέρνησης.

55
00:03:21,935 --> 00:03:23,904
Πιστεύεις ότι θα επιζούσαμε;

56
00:03:24,705 --> 00:03:25,573
Ναί.

57
00:03:27,608 --> 00:03:28,509
θα το έκανα.

58
00:03:30,678 --> 00:03:33,480
Ωστόσο, νομίζω ότι θα υποχωρούσες.

59
00:03:33,481 --> 00:03:34,647
Χμμ;

60
00:03:34,648 --> 00:03:35,349
Ναί.

61
00:03:36,417 --> 00:03:37,285
Χμμ.

62
00:03:38,218 --> 00:03:40,620
Επειδή το είπες;

63
00:03:40,621 --> 00:03:42,789
Είναι παντού στο πρόσωπό σου.

64
00:04:01,375 --> 00:04:02,410
Peekaboo.

65
00:04:04,478 --> 00:04:05,446
Το πρόσωπο του μπαμπά.

66
00:04:06,213 --> 00:04:06,913
Γεια σου γλυκιά μου.

67
00:04:06,914 --> 00:04:08,481
Πού είμαι;

68
00:04:08,482 --> 00:04:10,317
Πού είμαι; Πού είμαι;

69
00:04:10,318 --> 00:04:11,684
Εδώ είμαι.

70
00:04:12,753 --> 00:04:13,886
ΕΝΤΑΞΕΙ.

71
00:04:13,887 --> 00:04:16,255
Το ύψος έχει ωραία αίσθηση.

72
00:04:16,256 --> 00:04:17,424
Είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ.

73
00:04:18,225 --> 00:04:19,526
Ω.

74
00:04:19,527 --> 00:04:21,328
Χα.

75
00:04:21,329 --> 00:04:22,095
Ωχ.

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,732
Δεν τρελαίνομαι για αυτό.

77
00:04:26,934 --> 00:04:28,601
Αυτό.

78
00:04:28,602 --> 00:04:29,303
Χμμ.

79
00:04:45,753 --> 00:04:46,354
Αχ!

80
00:04:48,422 --> 00:04:49,289
Φτου.

81
00:04:50,824 --> 00:04:53,092
Γειά σου. Θα επιστρέψεις σύντομα.

82
00:04:53,093 --> 00:04:55,795
Γιατί το έκανες;

83
00:04:55,796 --> 00:04:58,431
το μετανιώνω. Ήταν λάθος.

84
00:04:58,432 --> 00:04:59,367
ΕΝΤΑΞΕΙ.

85
00:05:00,368 --> 00:05:01,734
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

86
00:05:01,735 --> 00:05:02,936
Παρακαλώ. Ναί.

87
00:05:04,171 --> 00:05:06,606
Αλλά υπήρχε ένα τρίξιμο.

88
00:05:06,607 --> 00:05:07,874
ΕΝΤΑΞΕΙ.

89
00:05:07,875 --> 00:05:09,108
Κάνει θόρυβο;

90
00:05:09,109 --> 00:05:10,643
Ναί. Δηλαδή
σημαντικό πλαίσιο.

91
00:05:10,644 --> 00:05:11,644
Και λιποθύμησα.

92
00:05:11,645 --> 00:05:13,646
Και μετά, ξέρετε,

93
00:05:13,647 --> 00:05:14,881
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

94
00:05:14,882 --> 00:05:15,748
Τι θα λέγατε για ψώνια;

95
00:05:15,749 --> 00:05:17,685
Πήρες καλά πράγματα;

96
00:05:18,952 --> 00:05:19,819
Τα χέρια σου τρέμουν, αγάπη μου.

97
00:05:19,820 --> 00:05:20,987
Όχι.

98
00:05:20,988 --> 00:05:22,622
Αυτό είναι χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

99
00:05:22,623 --> 00:05:24,625
Ναι, θα φέρω ένα μπισκότο.

100
00:05:30,364 --> 00:05:31,631
Ω, αυτό είναι ωραίο.

101
00:05:31,632 --> 00:05:32,599
Ναι.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,401
το φαντάστηκα.

103
00:05:36,336 --> 00:05:37,737
Νιώθεις λίγο καλύτερα;

104
00:05:37,738 --> 00:05:39,305
Ναι.

105
00:05:39,306 --> 00:05:40,607
ΚΑΛΟΣ.

106
00:05:40,608 --> 00:05:41,941
Γιατί δεν έπρεπε
πρέπει να φροντίσει

107
00:05:41,942 --> 00:05:43,476
από σένα αυτή τη στιγμή, Γκλεν.

108
00:05:43,477 --> 00:05:44,577
Δεν θέλω να το κάνεις.

109
00:05:44,578 --> 00:05:45,778
Δεν θέλω.

110
00:05:45,779 --> 00:05:46,913
ΚΑΛΟΣ.

111
00:05:46,914 --> 00:05:48,448
Χρειάζεσαι να ηρεμήσω.

112
00:05:48,449 --> 00:05:49,449
ΚΑΛΟΣ.

113
00:05:49,450 --> 00:05:50,850
Απλά πρέπει να χαλαρώσεις.

114
00:05:50,851 --> 00:05:51,651
Είναι μια καλή σημείωση.

115
00:05:51,652 --> 00:05:52,819
Όχι, είναι μια καλή σημείωση.

116
00:05:52,820 --> 00:05:54,253
Ναι, όχι, ευχαριστώ για αυτό.

117
00:05:54,254 --> 00:05:57,156
Είναι μια σημείωση που λειτουργεί.

118
00:05:57,157 --> 00:06:01,428
Το περίεργο είναι ότι
Νιώθω άγχος μιλώντας
μαζί σου για αυτό,

119
00:06:01,429 --> 00:06:05,097
και νομίζω ότι
μεταφέροντάς μας με κάποιο τρόπο.

120
00:06:05,098 --> 00:06:07,467
Και έτσι χρειάζομαι αυτό το είδος
ελέγξτε την πλευρά σας.

121
00:06:07,468 --> 00:06:09,001
Εντάξει, καταλαβαίνω.

122
00:06:09,002 --> 00:06:10,703
Θέλω να πω, μου αρέσει ο τρόπος
Τα γράφεις όλα αυτά.

123
00:06:10,704 --> 00:06:13,673
Αλλά θυμάστε τι το
Ο Δρ Μάγιερ είπε, σωστά;

124
00:06:13,674 --> 00:06:16,843
Ναι, αναπνοή
μέσα από τη μύτη.

125
00:06:16,844 --> 00:06:18,044
το κάνω. έχω πάει
έκανε.

126
00:06:18,045 --> 00:06:19,546
Ναι, η αναπνοή, αλλά επίσης,

127
00:06:19,547 --> 00:06:22,449
ξέρεις, αν μη τι άλλο
Τι συμβαίνει με τη δουλειά σας;

128
00:06:22,450 --> 00:06:23,450
Μπορώ να μας κάνω να επιπλεύσουμε.

129
00:06:23,451 --> 00:06:24,617
Ναί.

130
00:06:24,618 --> 00:06:26,052
θα ήσουν ο
κύριος φροντιστής.

131
00:06:26,053 --> 00:06:27,119
Και σε ένα χρόνο περίπου, εσύ
Μπορείς να ψάξεις για άλλη δουλειά.

132
00:06:27,120 --> 00:06:28,655
Και δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

133
00:06:28,656 --> 00:06:29,590
Οχι.

134
00:06:31,124 --> 00:06:32,792
Και σου φαίνεται καλό;

135
00:06:32,793 --> 00:06:34,361
Σαν αγγούρι.

136
00:06:35,395 --> 00:06:36,128
Σας ευχαριστώ, κύριε.

137
00:06:36,129 --> 00:06:39,866
Σαν αληθινό αγγούρι.

138
00:06:39,867 --> 00:06:42,469
σε αγαπώ.

139
00:06:42,470 --> 00:06:43,670
Συναντώ την Κλαρίσα,
Θα τα πούμε αργότερα.

140
00:06:43,671 --> 00:06:44,804
Λοιπόν, λατρεύω την Κλαρίσα.

141
00:06:44,805 --> 00:06:46,873
Σας αγαπώ σαν φίλους.

142
00:06:46,874 --> 00:06:47,975
Τα λέμε μωρό μου.

143
00:06:53,246 --> 00:06:54,681
Πιστεύω, Σαλ,

144
00:06:54,682 --> 00:06:56,849
Τι έλεγες την προηγούμενη εβδομάδα;
την εβδομάδα που ο πατέρας σου,

145
00:06:56,850 --> 00:06:59,018
Είναι ψυχίατρος, σωστά;

146
00:06:59,019 --> 00:07:00,987
Μμ-χμμ.

147
00:07:00,988 --> 00:07:01,688
Τις ώρες που περνούσε
στη δουλειά σε επηρέασαν πραγματικά.

148
00:07:01,689 --> 00:07:03,490
Ναι;

149
00:07:03,491 --> 00:07:05,091
Λοιπόν, δούλεψε σκληρά.

150
00:07:05,092 --> 00:07:06,559
Ήταν προμηθευτής.

151
00:07:06,560 --> 00:07:07,827
Χμμ.

152
00:07:07,828 --> 00:07:10,062
Αλλά δεν του το είπες ποτέ
πώς ένιωσες

153
00:07:10,063 --> 00:07:12,231
Και δεν τον εμπιστεύτηκες
όταν έχεις πολύ κατάθλιψη

154
00:07:12,232 --> 00:07:14,066
μετά το θάνατο του καλύτερου φίλου σου.

155
00:07:14,067 --> 00:07:16,335
Όχι, δεν το έκανα.

156
00:07:16,336 --> 00:07:17,704
Γιατί όχι;

157
00:07:17,705 --> 00:07:18,639
Ρίκι.

158
00:07:19,406 --> 00:07:21,173
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό, θυμάστε;

159
00:07:21,174 --> 00:07:22,775
Ναι, το κάναμε.

160
00:07:22,776 --> 00:07:23,611
Λυπάμαι, γιατρ.

161
00:07:24,612 --> 00:07:25,778
Αν και πιστεύω,

162
00:07:25,779 --> 00:07:27,246
απλά θέλω
δοκιμάστε κάτι εδώ

163
00:07:27,247 --> 00:07:28,915
και είναι λίγο
αντισυμβατικό.

164
00:07:28,916 --> 00:07:32,084
Μα Σαλ, γιατί δεν κοιτάς
στην κυρία Κρένσοου;

165
00:07:32,085 --> 00:07:34,286
Κυρία Κρένσοου, σας πειράζει;

166
00:07:34,287 --> 00:07:35,555
Τέλειος.

167
00:07:35,556 --> 00:07:37,123
Πολύ καλό, Σαλ, κοίτα
στον Κρένσοου.

168
00:07:37,124 --> 00:07:38,858
Φύτεψε τα πόδια σου.

169
00:07:38,859 --> 00:07:41,094
Τώρα προσποιήσου ότι είναι ο πατέρας σου.

170
00:07:42,663 --> 00:07:43,596
ΕΝΤΑΞΕΙ.

171
00:07:43,597 --> 00:07:46,032
Βγες έξω, δεν έχεις
πρέπει να το κάνεις αυτό.

172
00:07:46,033 --> 00:07:47,133
Αυτό είναι αλήθεια.

173
00:07:47,134 --> 00:07:48,768
Μόνο αν θέλεις, Σαλ.

174
00:07:48,769 --> 00:07:49,936
Όχι, νομίζω ότι θα μου άρεσε.

175
00:07:49,937 --> 00:07:50,904
ΕΝΤΑΞΕΙ.

176
00:07:53,541 --> 00:07:57,944
Μπαμπά, πώς γίνεται
Δούλευες μέχρι αργά όλη την ώρα;

177
00:07:57,945 --> 00:08:00,780
Μήπως επειδή δεν το ήθελες
ήθελες να πας σπίτι;

178
00:08:00,781 --> 00:08:03,149
Οι ασθενείς μου με χρειάζονταν.

179
00:08:03,150 --> 00:08:04,884
σε χρειαζόμουν.

180
00:08:04,885 --> 00:08:06,118
Καλός.

181
00:08:06,119 --> 00:08:07,287
λυπάμαι.

182
00:08:08,288 --> 00:08:09,488
Ποιος νοιάζεται για τις λύπες σου;

183
00:08:09,489 --> 00:08:11,323
Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.

184
00:08:11,324 --> 00:08:12,992
ΕΝΤΑΞΕΙ.

185
00:08:12,993 --> 00:08:14,226
Ανάπνευσε, Σαλ.

186
00:08:14,227 --> 00:08:16,663
Καλός. Πώς νιώθεις;

187
00:08:16,664 --> 00:08:18,430
Νομίζω ότι είμαι θυμωμένος.

188
00:08:18,431 --> 00:08:20,232
Αλλά ξέρεις τι, Σαλ;

189
00:08:20,233 --> 00:08:24,236
Ο θυμός είναι απλώς θλίψη
χωρίς πού να πάει.

190
00:08:24,237 --> 00:08:27,139
Γιατί με μισούσες;

191
00:08:27,140 --> 00:08:28,240
Ευχαριστώ
για παραμονή

192
00:08:28,241 --> 00:08:29,776
Και πάλι, κανένα πρόβλημα, γιατρ.

193
00:08:29,777 --> 00:08:33,079
Ξέρεις, το σκέφτηκα
κάτι εκεί σήμερα.

194
00:08:33,080 --> 00:08:34,281
Το έργο λειτουργεί.

195
00:08:35,549 --> 00:08:37,917
Σαν ένα σύνθημα ή ένα σύνθημα.

196
00:08:37,918 --> 00:08:39,351
- Ρίκι, ξέρεις τι;
- Και σκεφτόμουν

197
00:08:39,352 --> 00:08:40,920
θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε
θα μπορούσαμε να το βάλουμε σε μια αφίσα

198
00:08:40,921 --> 00:08:43,255
ή πώς να το κρεμάσετε από ένα πανό
ή κάτι τέτοιο.

199
00:08:43,256 --> 00:08:45,592
Σαν να καλύπτεται πάνω από την ομάδα.

200
00:08:45,593 --> 00:08:46,826
ΕΝΤΑΞΕΙ.

201
00:08:46,827 --> 00:08:47,661
Κοίτα, εμ...

202
00:08:50,497 --> 00:08:53,233
Είμαι εδώ σαν
εθελοντική ικανότητα.

203
00:08:55,002 --> 00:08:59,138
Άρα δεν έχω καμία εξουσία
για να σε διώξουν από την ομάδα.

204
00:08:59,139 --> 00:09:01,874
Αλλά πρέπει να σταματήσετε
να έρθει στην ομάδα.

205
00:09:01,875 --> 00:09:03,109
Πραγματικά;

206
00:09:03,110 --> 00:09:04,844
Και πάλι, δεν μπορώ να σε διώξω.

207
00:09:04,845 --> 00:09:06,879
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει.

208
00:09:06,880 --> 00:09:08,380
Επειδή;

209
00:09:08,381 --> 00:09:11,350
Δηλαδή, νιώθω ότι...
Φέρνω τόσα πολλά στο τραπέζι.

210
00:09:11,351 --> 00:09:13,886
Έχω νεανική ενέργεια και...

211
00:09:13,887 --> 00:09:15,554
Το κάνεις.

212
00:09:15,555 --> 00:09:17,824
Σκέφτηκα να ξεκινήσω
τη δική μου ομάδα ανάκτησης θλίψης,

213
00:09:17,825 --> 00:09:19,491
και πήγαινα να παραλάβω
το μυαλό σου γι' αυτό.

214
00:09:19,492 --> 00:09:22,028
Αυτό είναι κάτι για το οποίο
πρέπει να εκπαιδευτούν να

215
00:09:22,029 --> 00:09:23,396
και άδεια σε.

216
00:09:24,932 --> 00:09:26,699
Και παρέχετε
αυτές οι υπηρεσίες ή;

217
00:09:26,700 --> 00:09:29,436
Όχι, είμαστε οίκο ευγηρίας.

218
00:09:31,038 --> 00:09:33,239
Κοίτα, Ρίκυ, πότε
ήρθες για πρώτη φορά,

219
00:09:33,240 --> 00:09:35,041
ήσουν άλλος άνθρωπος.

220
00:09:35,042 --> 00:09:39,578
Και η δουλειά που έκανες με το δικό σου
Ο πατέρας ήταν πραγματικά εμπνευσμένος.

221
00:09:39,579 --> 00:09:43,382
Και πρόσφατα, έχετε
έφτιαξε κάτι όμορφο,

222
00:09:43,383 --> 00:09:46,485
όμορφη δουλειά στον εαυτό σου.

223
00:09:46,486 --> 00:09:49,389
Αλλά, αν εσύ
θα μείνεις περισσότερο,

224
00:09:50,557 --> 00:09:52,760
Θα αγνοούσατε το προφανές.

225
00:09:53,961 --> 00:09:55,428
Έχετε τα εργαλεία

226
00:09:56,764 --> 00:09:59,399
και τώρα μπορείς να φύγεις
και χρησιμοποιήστε τα.

227
00:10:02,069 --> 00:10:03,570
Που πάω;

228
00:10:04,905 --> 00:10:08,708
Συνήθως προτείνουμε
μείνετε με την οικογένεια

229
00:10:08,709 --> 00:10:11,110
ή στην περίπτωσή σας, ένας στενός φίλος.

230
00:10:40,107 --> 00:10:44,110
Μαντέψτε ποιος μόλις κατέβασε
την εφαρμογή Headspace;

231
00:10:44,111 --> 00:10:46,412
Ειλικρινά, νιώθω ήδη καλύτερα.

232
00:10:46,413 --> 00:10:47,413
Το λατρεύω.

233
00:10:47,414 --> 00:10:48,614
Έχετε κάνει διαλογισμό;

234
00:10:48,615 --> 00:10:50,116
Όχι.

235
00:10:50,117 --> 00:10:53,653
Όχι, αλλά απλά να ξέρεις ότι είναι
εκεί είναι τόσο αποτελεσματικό.

236
00:10:54,554 --> 00:10:56,622
«Τσουντόιν»; Εργαζόμενος;

237
00:10:56,623 --> 00:10:57,623
Ω.

238
00:10:57,624 --> 00:10:58,458
Συγνώμη.

239
00:11:00,227 --> 00:11:01,560
Πώς τα πάμε; Πώς πάει η χρονιά μας;

240
00:11:01,561 --> 00:11:04,296
Είμαστε στο κόκκινο; Είμαστε στα μαύρα;

241
00:11:04,297 --> 00:11:05,631
Πώς είμαστε;

242
00:11:05,632 --> 00:11:06,498
Εργαζόμενος.

243
00:11:06,499 --> 00:11:07,734
Ναί.

244
00:11:07,735 --> 00:11:09,435
Εργαζόμενη μαμά.

245
00:11:09,436 --> 00:11:12,271
Ζήτησα μια νέα κούνια.

246
00:11:12,272 --> 00:11:13,140
Λαμπρός. Ναί.

247
00:11:17,544 --> 00:11:18,745
Πολύ καλό μωρό μου.

248
00:11:18,746 --> 00:11:20,146
Απλώς πρόκειται να

249
00:11:20,147 --> 00:11:22,749
για να παρακολουθήσετε μερικά βίντεο
βίντεο με κριτικές για μπότες εργασίας,

250
00:11:22,750 --> 00:11:24,951
και πιθανώς
φτιάξτε ζυμαρικά για δείπνο.

251
00:11:24,952 --> 00:11:28,020
Ακούγεται καλό;
Μόνο ζυμαρικά.

252
00:11:28,021 --> 00:11:29,288
Ναί. Ναί.

253
00:11:29,289 --> 00:11:30,422
Απλά με βούτυρο
Τα βουτυρωμένα noodles ακούγονται υπέροχα.

254
00:11:30,423 --> 00:11:31,958
Θέλετε βούτυρο;

255
00:11:31,959 --> 00:11:34,593
Ναι μπορείτε να το κάνετε
κάντε το. Είναι πολύ εύκολο.

256
00:11:44,204 --> 00:11:45,638
Δεκάρα!

257
00:11:46,539 --> 00:11:47,807
Ως;

258
00:11:47,808 --> 00:11:48,909
Είναι ο Ρίκι.

259
00:11:50,077 --> 00:11:51,443
Ο Ρίκι είναι εδώ.

260
00:11:51,444 --> 00:11:52,544
Οπου; όπου;

261
00:11:52,545 --> 00:11:53,512
Πίσω.

262
00:11:53,513 --> 00:11:54,881
Κρύβεται στις στάχτες του Σαμέλ.

263
00:11:54,882 --> 00:11:57,549
Νομίζω ότι θέλει
τρομάξτε τον γαμημένο μου κώλο.

264
00:11:57,550 --> 00:11:59,651
αφήστε το να σας τρομάξει
και φέρε το.

265
00:11:59,652 --> 00:12:01,954
Δεν το θέλω αυτό
δείτε ότι είστε έγκυος.

266
00:12:01,955 --> 00:12:03,856
Τι, δεν θα του πεις;
για το μωρό;

267
00:12:03,857 --> 00:12:06,025
Το διαγράφω.

268
00:12:06,026 --> 00:12:07,626
Επειδή;

269
00:12:07,627 --> 00:12:10,329
Είναι ένας ενήλικος άντρας
που κρύβεται στα δέντρα.

270
00:12:10,330 --> 00:12:12,031
και είσαι στο
το έδαφος κρύβεται από αυτόν.

271
00:12:12,032 --> 00:12:14,300
εξαφανίζεται κατά τη διάρκεια
μήνες στη σειρά.

272
00:12:14,301 --> 00:12:15,734
Δεν τον εμπιστεύομαι.

273
00:12:15,735 --> 00:12:17,804
Δεν απολαμβάνω την παρέα του.

274
00:12:17,805 --> 00:12:20,740
δεν θέλω
συναναστραφείτε μαζί του.

275
00:12:21,741 --> 00:12:24,243
Είναι ο καλύτερός σου φίλος.

276
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
Ουάου φίλε!

277
00:12:26,379 --> 00:12:28,415
Μόλις μιλήσαμε για αυτό.

278
00:12:31,284 --> 00:12:32,385
λυπάμαι.

279
00:12:34,487 --> 00:12:36,790
Το έχω υπό έλεγχο.

280
00:12:53,941 --> 00:12:55,007
Δώσε μου όλα σου τα λεφτά,
Είμαι ο κλέφτης των δέντρων!

281
00:12:55,008 --> 00:12:56,042
Αχ!

282
00:12:56,043 --> 00:12:57,409
Ουάου, Ρίκυ!

283
00:12:57,410 --> 00:12:58,577
- Α!
-Τι κάνεις εδώ;

284
00:12:58,578 --> 00:13:00,379
Ναί. το κύλησα.

285
00:13:00,380 --> 00:13:01,314
Αχ!

286
00:13:02,282 --> 00:13:03,182
Ααα.

287
00:13:03,183 --> 00:13:05,051
Ούτε κλήση, ούτε μήνυμα.

288
00:13:05,052 --> 00:13:06,486
Απλά καταπατώντας.

289
00:13:09,489 --> 00:13:10,456
Θα έχουμε κάτι για μεσημεριανό;

290
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
Να φας; Το μεσημέρι;

291
00:13:12,960 --> 00:13:13,726
Ναί.

292
00:13:14,594 --> 00:13:15,527
Γιατί είσαι απασχολημένος;

293
00:13:15,528 --> 00:13:16,763
Κάτι τέτοιο. Ναί.

294
00:13:18,198 --> 00:13:21,934
Χρειάζομαι, πρέπει να φύγω
στον Λόου σε λίγο.

295
00:13:21,935 --> 00:13:23,235
Λοιπόν, άσε με
Έλα να χαιρετήσεις τη Ρόζι.

296
00:13:23,236 --> 00:13:26,205
Όχι, σκάει, σκάει.

297
00:13:26,206 --> 00:13:27,439
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

298
00:13:27,440 --> 00:13:28,875
Θα σου πω γεια αργότερα.

299
00:13:28,876 --> 00:13:30,677
Ναι, άλλη φορά.

300
00:13:31,444 --> 00:13:32,144
Γεια σου μωρό μου.

301
00:13:32,145 --> 00:13:33,212
Γειά σου.

302
00:13:33,213 --> 00:13:34,080
Δώσε μου ένα φιλί.

303
00:13:34,081 --> 00:13:35,081
Όχι.

304
00:13:35,082 --> 00:13:36,215
- Έλα, πάμε.
- Όχι, όχι, όχι.

305
00:13:36,216 --> 00:13:37,083
-Φίλησέ με.
- Όχι, φτάνει.

306
00:13:37,084 --> 00:13:37,884
Όχι, όχι, όχι.

307
00:13:37,885 --> 00:13:39,052
Δώσε μου ένα φιλί.

308
00:13:40,187 --> 00:13:41,087
Σταμάτα, φίλε.

309
00:13:41,088 --> 00:13:42,588
Ω.

310
00:13:42,589 --> 00:13:44,257
Καλή δύναμη πυρήνα.

311
00:13:45,525 --> 00:13:46,826
Ισχυρός. Ισχυρός.

312
00:13:48,128 --> 00:13:49,395
Ασκείστε;

313
00:13:49,396 --> 00:13:50,596
Λίγο.

314
00:13:50,597 --> 00:13:53,099
Πόσα push-ups μπορείτε να κάνετε;

315
00:13:53,100 --> 00:13:54,066
Οτι; Στη σειρά;

316
00:13:54,067 --> 00:13:55,001
Ναί.

317
00:13:55,002 --> 00:13:56,636
Δεν ξέρω. 30.

318
00:13:57,804 --> 00:13:58,972
- Ωραία.
- Και εσύ;

319
00:14:00,307 --> 00:14:00,908
50.

320
00:14:09,049 --> 00:14:11,317
Πάμε για φαγητό.

321
00:14:19,592 --> 00:14:20,393
Ερχομαι.

322
00:14:26,566 --> 00:14:28,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην γυρίζετε.

323
00:14:28,001 --> 00:14:29,268
Μην γυρίζετε.

324
00:14:29,269 --> 00:14:30,169
Μείνε εκεί.

325
00:14:30,170 --> 00:14:32,038
Μην γυρίζετε. Εμπιστεύσου με.

326
00:14:32,039 --> 00:14:34,006
Πιστέψτε με, όχι
Θέλεις ακόμα να γυρίσεις.

327
00:14:34,007 --> 00:14:35,942
Περιμένετε.

328
00:14:35,943 --> 00:14:37,376
ΕΝΤΑΞΕΙ.

329
00:14:37,377 --> 00:14:38,311
Γυρίστε.

330
00:14:39,712 --> 00:14:41,147
Αχα.

331
00:14:41,148 --> 00:14:43,182
Αποκλείεται.

332
00:14:43,183 --> 00:14:44,383
Ως;

333
00:14:44,384 --> 00:14:45,651
Είναι η αυθεντική Betsy;

334
00:14:45,652 --> 00:14:46,452
Φυσικά.

335
00:14:46,453 --> 00:14:47,486
Σε καμία περίπτωση.

336
00:14:47,487 --> 00:14:48,956
Αχα. την βρήκα.

337
00:14:51,291 --> 00:14:52,458
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.

338
00:14:52,459 --> 00:14:53,892
Α, το έκανε.

339
00:14:53,893 --> 00:14:56,462
Αλλά λίγο κινητήρα
δουλειά, λίγη δουλειά στο σώμα.

340
00:14:56,463 --> 00:14:57,230
Είναι πίσω.

341
00:14:58,631 --> 00:15:00,066
Πόσα ξοδεύετε;

342
00:15:00,067 --> 00:15:02,168
Δεν ξέρω.
Σαν πέντε και κάτι.

343
00:15:02,169 --> 00:15:02,970
Χίλια;

344
00:15:04,604 --> 00:15:06,038
Ναι, κάτι τέτοιο.

345
00:15:06,039 --> 00:15:09,342
Πλήρωσα 1.100
αυτό το αυτοκίνητο, πριν από 10 χρόνια.

346
00:15:11,778 --> 00:15:13,012
Ναί.

347
00:15:13,013 --> 00:15:15,115
Αλλά θέλω να πω, βλασφημία Betsy.

348
00:15:18,918 --> 00:15:19,987
Πώς είναι η Ρόζι;

349
00:15:20,820 --> 00:15:22,021
Καλός.

350
00:15:22,022 --> 00:15:22,721
Υγιής;

351
00:15:22,722 --> 00:15:24,223
Ναί.

352
00:15:24,224 --> 00:15:26,158
Και δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
Τι άλλο θέλεις να μου πεις;

353
00:15:26,159 --> 00:15:27,094
Όχι.

354
00:15:28,895 --> 00:15:30,729
Δουλεύεις ακόμα
στο αστέρι του θανάτου;

355
00:15:30,730 --> 00:15:32,231
Ναί.

356
00:15:32,232 --> 00:15:35,001
Διάβασα ότι είναι
έχοντας κάποιες μεγάλες απολύσεις.

357
00:15:35,002 --> 00:15:35,935
Ναι φυσικά.

358
00:15:37,070 --> 00:15:38,670
Είστε καλά;

359
00:15:38,671 --> 00:15:40,672
Δεν ανησυχώ.

360
00:15:40,673 --> 00:15:41,840
Κι ακόμα κι αν με αφήσουν να φύγω,

361
00:15:41,841 --> 00:15:43,209
Έχω ετοιμάσει κάτι άλλο.

362
00:15:43,210 --> 00:15:44,510
ΕΝΤΑΞΕΙ.

363
00:15:44,511 --> 00:15:46,678
Καλύτερο από καλό.

364
00:15:46,679 --> 00:15:47,946
Πολύ καλύτερα.

365
00:15:56,823 --> 00:15:58,591
Είστε καλά;

366
00:16:01,161 --> 00:16:02,029
Ως;

367
00:16:03,030 --> 00:16:05,264
Δεν ξέρω,
είσαι σαν...

368
00:16:05,265 --> 00:16:06,398
είστε όλοι
παλαβό τώρα.

369
00:16:06,399 --> 00:16:08,867
Είσαι σαν απωθημένο.

370
00:16:08,868 --> 00:16:10,936
Δεν είπες τίποτα αστείο.

371
00:16:10,937 --> 00:16:12,304
Χαλαρώστε.

372
00:16:12,305 --> 00:16:14,606
απλά μιλάς
για μένα, παλιό καλό Ρικ.

373
00:16:14,607 --> 00:16:15,941
Απλώς τσεκάρω.

374
00:16:15,942 --> 00:16:16,875
Τι κάνεις;

375
00:16:16,876 --> 00:16:18,044
Για παράδειγμα, με ποιον βγαίνεις;

376
00:16:18,045 --> 00:16:18,977
Έχεις φίλους;

377
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Πώς αφήνετε τον ατμό;

378
00:16:20,647 --> 00:16:22,614
Έχω φίλους.

379
00:16:22,615 --> 00:16:24,283
Γιατί μου λένε όλοι
Δεν έχω φίλους;

380
00:16:24,284 --> 00:16:25,984
Εντάξει, ποιοι είναι οι φίλοι σου;

381
00:16:25,985 --> 00:16:27,120
Τομ Ομστεντ.

382
00:16:28,388 --> 00:16:30,489
Ο παλιός σου συγκάτοικος
από το πανεπιστήμιο;

383
00:16:30,490 --> 00:16:31,990
Είμαστε πολύ καλοί φίλοι.

384
00:16:31,991 --> 00:16:33,259
Καλός.

385
00:16:33,260 --> 00:16:36,428
Όταν συναντιόμαστε
μαζί είναι σαν...

386
00:16:36,429 --> 00:16:37,464
Είναι διασκεδαστικό.

387
00:16:38,498 --> 00:16:39,231
Είναι ωραίο.

388
00:16:39,232 --> 00:16:41,133
Μπορούσα μόνο να το φανταστώ.

389
00:16:41,134 --> 00:16:42,135
- Γεια σου.
- Γεια σου.

390
00:16:43,503 --> 00:16:44,336
πήρα την ελευθερία.

391
00:16:44,337 --> 00:16:45,937
Σας ευχαριστώ, κύριε.

392
00:16:45,938 --> 00:16:47,906
Δεν το θέλω αυτό.

393
00:16:47,907 --> 00:16:49,641
Έλα τώρα. Πραγματικά;

394
00:16:49,642 --> 00:16:51,243
Μόνο μια γουλιά.

395
00:16:51,244 --> 00:16:52,478
Δεν είναι απαραίτητο
πιείτε τα όλα.

396
00:16:52,479 --> 00:16:53,779
Πιείτε μια γουλιά.

397
00:16:53,780 --> 00:16:56,249
Δεν το θέλω. Σεβαστείτε το.

398
00:16:57,684 --> 00:16:59,951
Θα θέλατε να πάρετε καφέ;

399
00:16:59,952 --> 00:17:01,653
Γιατί δεν πήρες να πας;

400
00:17:01,654 --> 00:17:02,689
ξέχασα.

401
00:17:04,057 --> 00:17:06,325
Καλός. αλλά μετά
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

402
00:17:06,326 --> 00:17:07,493
τι
Τι λες φίλε.

403
00:17:07,494 --> 00:17:08,395
Γεια σου Glenn-O.

404
00:17:10,230 --> 00:17:11,231
Είμαι καλά.

405
00:17:14,901 --> 00:17:16,102
Έχω κάνει κάτι
να σε προσβάλω;

406
00:17:16,103 --> 00:17:17,104
Όχι.

407
00:17:18,838 --> 00:17:21,473
Είναι επειδή
Εμφανίστηκα χωρίς προειδοποίηση;

408
00:17:21,474 --> 00:17:22,841
λυπάμαι.

409
00:17:22,842 --> 00:17:24,042
Πραγματικά.

410
00:17:24,043 --> 00:17:25,444
Μόνο που είσαι
ένας πολύ σκληρός τύπος

411
00:17:25,445 --> 00:17:26,645
να πάρει ποτέ.

412
00:17:26,646 --> 00:17:28,314
Το τηλέφωνο είναι αθόρυβο.

413
00:17:28,315 --> 00:17:29,815
Μου αρέσει να είμαι παρών.

414
00:17:29,816 --> 00:17:32,318
Και μπορώ να το εκτιμήσω.

415
00:17:32,319 --> 00:17:34,153
Μόνο αυτό, ξέρεις
ξέρετε, είμαστε κάτω

416
00:17:34,154 --> 00:17:37,123
σε ένα γεύμα το χρόνο
αυτή τη στιγμή.

417
00:17:37,124 --> 00:17:38,157
Αποστασιοποιούμαστε.

418
00:17:38,158 --> 00:17:39,658
καταλαβαίνω. Είναι μέρος της ζωής.

419
00:17:39,659 --> 00:17:41,026
Μπλα μπλα μπλα μπλα.

420
00:17:41,027 --> 00:17:43,195
Μπορούμε όμως να οδηγήσουμε
και διασκεδάστε

421
00:17:43,196 --> 00:17:45,532
για άλλα 15 γαμημένα λεπτά;

422
00:18:01,781 --> 00:18:05,917
Ε, τι θα λέγατε να ανοίξουμε;
αυτό το μωρό λίγο;

423
00:18:05,918 --> 00:18:07,786
Ας δούμε από τι είναι φτιαγμένο.

424
00:18:07,787 --> 00:18:08,554
Ναι;

425
00:18:08,555 --> 00:18:09,721
Ναί.

426
00:18:09,722 --> 00:18:11,857
Ας δούμε αν έχει τα παλιά.

427
00:18:11,858 --> 00:18:12,858
Το έχει.

428
00:18:30,343 --> 00:18:33,345
Το έχω ακόμα.

429
00:18:40,620 --> 00:18:41,687
Τι μου λες;

430
00:18:41,688 --> 00:18:43,355
Θέλετε να πάτε στο Σακραμέντο;

431
00:18:43,356 --> 00:18:46,425
Ναι φυσικά. πάμε
στο Σακραμέντο.

432
00:18:46,426 --> 00:18:47,359
Πραγματικά;

433
00:18:47,360 --> 00:18:48,661
Ναι, γαμήστε το.

434
00:18:50,530 --> 00:18:51,963
Σίγουρος;

435
00:18:51,964 --> 00:18:54,766
Ναι, ας δώσουμε ένα
Απρόβλεπτη, μεγάλη οδήγηση

436
00:18:54,767 --> 00:18:56,402
σε μια πόλη για την οποία δεν ξέρω τίποτα

437
00:18:56,403 --> 00:18:58,036
και δεν έχουν καμία επιθυμία να είναι μέσα.

438
00:18:58,037 --> 00:18:59,071
Τι πλάκα!

439
00:19:00,039 --> 00:19:00,906
Κι εγώ το πιστεύω.

440
00:19:00,907 --> 00:19:01,707
ΕΝΤΑΞΕΙ.

441
00:19:11,318 --> 00:19:14,153
Δεν μπορώ να το πιστέψω
πραγματικά το κάνει.

442
00:19:20,327 --> 00:19:21,827
Πολύ καλό φίλε μου.

443
00:19:21,828 --> 00:19:23,762
Μας πήρα δυο νερά,

444
00:19:23,763 --> 00:19:27,599
μας πήρε λίγο κρέας
σπασμωδικός, δυο μπλουζάκια,

445
00:19:27,600 --> 00:19:29,635
τα πάντα για το ταξίδι μας
ταξίδι στο Σακραμέντο.

446
00:19:29,636 --> 00:19:30,603
Λιβάδι.

447
00:19:33,840 --> 00:19:35,307
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θείος.

448
00:19:35,308 --> 00:19:36,243
Γαμήσου.

449
00:19:37,510 --> 00:19:38,277
Πάλι;

450
00:19:38,278 --> 00:19:39,911
Λέω να σε βγάλω.

451
00:19:39,912 --> 00:19:41,112
παραδίνομαι. Κερδίζεις.

452
00:19:41,113 --> 00:19:42,414
Δεν θέλω να πάω.

453
00:19:42,415 --> 00:19:45,083
Είσαι ο μεγάλος άντρας
με τον τεράστιο κόκορα.

454
00:19:45,084 --> 00:19:47,754
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο
Λος Άντζελες τώρα;

455
00:19:51,358 --> 00:19:52,392
Ο πατέρας μου πέθανε.

456
00:19:55,262 --> 00:19:56,162
Ως;

457
00:19:57,230 --> 00:19:58,130
Ω, φίλε.

458
00:19:59,832 --> 00:20:00,700
λυπάμαι.

459
00:20:02,201 --> 00:20:03,702
Οταν;

460
00:20:03,703 --> 00:20:04,737
Τον περασμένο μήνα.

461
00:20:07,574 --> 00:20:09,174
Σκατά. δεν το ήξερα.

462
00:20:09,175 --> 00:20:10,142
Ναί.

463
00:20:14,013 --> 00:20:16,047
Πρέπει να πάω στο Σακραμέντο.

464
00:20:16,048 --> 00:20:18,217
Οι στάχτες του πρέπει να σκορπιστούν.

465
00:20:19,352 --> 00:20:21,520
Του αρέσει να βρίσκεται εκεί πάνω.

466
00:20:21,521 --> 00:20:22,221
Το λάτρεψα.

467
00:20:27,727 --> 00:20:29,695
Δεν ξέρω γιατί δεν σας το είπα
να σου πω πρώτα.

468
00:20:29,696 --> 00:20:30,397
εγω απλα...

469
00:20:33,766 --> 00:20:35,000
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό

470
00:20:35,001 --> 00:20:36,468
να το κάνω ανοησία
πλάκα, ξέρεις;

471
00:20:36,469 --> 00:20:37,636
Όμως...

472
00:20:37,637 --> 00:20:40,472
θα έπρεπε να έχεις
είπε κάτι.

473
00:20:40,473 --> 00:20:41,473
Λυπάμαι πολύ.

474
00:20:41,474 --> 00:20:42,575
Σας ευχαριστώ.

475
00:20:44,377 --> 00:20:45,711
Θα σε πάρω πίσω.

476
00:20:45,712 --> 00:20:46,746
Εντάξει, εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

477
00:20:53,152 --> 00:20:54,053
ΕΝΤΑΞΕΙ.

478
00:20:55,522 --> 00:20:56,389
Λοιπόν...

479
00:20:58,057 --> 00:20:59,325
Υπήρχαν άνθρωποι εκεί πάνω;

480
00:20:59,326 --> 00:21:01,794
Είχε οικογένεια ή κάτι τέτοιο;

481
00:21:03,129 --> 00:21:04,230
Ναί. Ναί.

482
00:21:06,599 --> 00:21:07,334
Όχι.

483
00:21:08,835 --> 00:21:10,303
Αλλά θα φερθώ καλά.

484
00:21:19,512 --> 00:21:21,380
Θα ανέβω μαζί σου.

485
00:21:21,381 --> 00:21:22,614
Ερχομαι.

486
00:21:22,615 --> 00:21:24,215
Για.

487
00:21:24,216 --> 00:21:25,151
Πραγματικά;

488
00:21:27,487 --> 00:21:30,622
Ήσουν εκεί για
όταν πέθανε ο πατέρας μου.

489
00:21:30,623 --> 00:21:31,591
Ω ναι.

490
00:21:32,792 --> 00:21:33,860
Διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο.

491
00:21:38,831 --> 00:21:39,731
Κάλεσε τη Ρόζι.

492
00:21:39,732 --> 00:21:41,433
Ναι, ναι. Φώναξε την.

493
00:21:41,434 --> 00:21:42,369
Γειά σου.

494
00:22:01,888 --> 00:22:02,789
Γεια σου αγάπη μου.

495
00:22:32,652 --> 00:22:34,820
Έπαιξε το χαρτί του νεκρού πατέρα.

496
00:22:34,821 --> 00:22:36,287
Το ήξερα.

497
00:22:36,288 --> 00:22:37,923
Πάντα ήξερα ότι πήγαινα
να το χρησιμοποιήσει εναντίον μου.

498
00:22:37,924 --> 00:22:39,491
Δηλαδή, δεν ξέρω.

499
00:22:39,492 --> 00:22:40,191
Νομίζω ότι αυτό είναι το
η τέλεια ευκαιρία

500
00:22:40,192 --> 00:22:41,960
για να μπορέσετε να επανασυνδεθείτε.

501
00:22:41,961 --> 00:22:43,495
Θα είσαι καλά;

502
00:22:43,496 --> 00:22:45,130
Νομίζω ότι θα επιβιώσω.

503
00:22:45,131 --> 00:22:46,765
Δεν φαίνεσαι στενοχωρημένος.

504
00:22:46,766 --> 00:22:49,468
Πλάκα μου κάνεις; Είμαι έξαλλη.

505
00:22:49,469 --> 00:22:50,836
Μετά βίας το αντέχω.

506
00:22:50,837 --> 00:22:52,471
Είναι τόσο χειριστικός.

507
00:22:52,472 --> 00:22:54,506
Δηλαδή, γιατί δεν θα μου το πεις
αυτό από την αρχή;

508
00:22:54,507 --> 00:22:56,775
Πήγαινε να το βρεις.

509
00:22:56,776 --> 00:22:59,378
Ανεβαίνω. λύσε το
στο Σακραμέντο.

510
00:23:00,680 --> 00:23:01,880
Αγάπη μου, όχι.

511
00:23:01,881 --> 00:23:03,982
Μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ.

512
00:23:03,983 --> 00:23:05,484
Είσαι πολύ θυμωμένος;

513
00:23:05,485 --> 00:23:07,453
Σας είπα ήδη ότι είμαι πολύ θυμωμένος.

514
00:23:07,454 --> 00:23:08,820
Είμαι τόσο θυμωμένος που
απλά να σου μιλήσω.

515
00:23:08,821 --> 00:23:10,221
Νομίζω ότι πρέπει
κλείσε τώρα το τηλέφωνο

516
00:23:10,222 --> 00:23:13,492
και ανεβείτε πριν
άλλαξε γνώμη.

517
00:23:13,493 --> 00:23:14,993
ΕΝΤΑΞΕΙ.

518
00:23:14,994 --> 00:23:16,795
Φαίνεται ότι
θα μου λείψεις.

519
00:23:16,796 --> 00:23:17,864
Το κάνω ήδη.

520
00:23:19,398 --> 00:23:21,467
Κι εγώ επίσης.

521
00:23:21,468 --> 00:23:23,835
Καλή διασκέδαση, εντάξει;

522
00:23:23,836 --> 00:23:24,771
ΕΝΤΑΞΕΙ.

523
00:23:26,272 --> 00:23:28,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Να είσαι δυνατός.

524
00:23:34,213 --> 00:23:36,648
Τα έχεις πιάσει όλα;

525
00:23:36,649 --> 00:23:38,585
Ναί. Αυτός είναι ο πατέρας σου.

526
00:23:40,386 --> 00:23:42,754
Το Σαββατοκύριακο έφυγε,

527
00:23:42,755 --> 00:23:44,656
που είναι πολύ ωραίο.

528
00:23:44,657 --> 00:23:48,326
Έτσι μπορούμε να κάνουμε
ό,τι θέλουμε.

529
00:23:48,327 --> 00:23:49,260
Γεια σας, λυπάμαι που δεν σας είδα.

530
00:23:49,261 --> 00:23:50,696
Γνωρίζετε ήδη τη διαδικασία.

531
00:23:50,697 --> 00:23:52,163
Umstead.

532
00:23:52,164 --> 00:23:53,031
Φλόμος.

533
00:23:55,735 --> 00:23:56,868
Γειά σου.

534
00:23:56,869 --> 00:23:58,203
λυπάμαι.

535
00:23:58,204 --> 00:24:00,338
Συγγνώμη φίλε, κατάπια
λίγο κακό αέρα εκεί.

536
00:24:00,339 --> 00:24:02,674
Έχω μια μυρμηγκοφωλιά εδώ.

537
00:24:02,675 --> 00:24:05,376
Τι κάνετε;
Είμαι ο Glenn Mullen.

538
00:24:05,377 --> 00:24:06,845
Πέρασε καιρός μωρέ.

539
00:24:06,846 --> 00:24:08,614
Απλώς τηλεφώνησα να πω, γεια.

540
00:24:08,615 --> 00:24:09,414
Πού είσαι τώρα;

541
00:24:09,415 --> 00:24:11,449
Είσαι στο Φοίνιξ;

542
00:24:11,450 --> 00:24:12,718
Δεν ξέρω καν
Πότε μιλήσαμε τελευταία φορά;

543
00:24:12,719 --> 00:24:14,252
Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός, φίλε.

544
00:24:14,253 --> 00:24:16,087
Είναι πάντα μια καλή στιγμή, σωστά;

545
00:24:16,088 --> 00:24:17,923
Είναι πάντα καταπληκτικό.

546
00:24:17,924 --> 00:24:19,525
Εντάξει, δώσε μου
φώναξε φίλε.

547
00:24:19,526 --> 00:24:21,860
Και ας πάρουμε ένα
από τα διασκεδαστικά μας γεύματα

548
00:24:21,861 --> 00:24:23,228
αρκεί να είμαστε στο ίδιο μέρος

549
00:24:23,229 --> 00:24:25,063
και απλά να περνάς καλά, εντάξει;

550
00:24:25,064 --> 00:24:26,865
Αγάπη σε σένα και τους δικούς σου φίλε.

551
00:24:26,866 --> 00:24:27,899
Γκλεν Μάλεν.

552
00:24:27,900 --> 00:24:29,067
Τα λέμε αργότερα. Τηλεφώνησέ με.

553
00:24:35,041 --> 00:24:35,675
Πάμε.

554
00:24:41,614 --> 00:24:42,815
Πιο δυνατά μωρό μου.

555
00:24:44,316 --> 00:24:45,383
Παίρνετε τα κουτάκια;

556
00:24:45,384 --> 00:24:46,718
Ορίστε, επιτρέψτε μου
στις έξι χορδές.

557
00:24:46,719 --> 00:24:48,954
*Υπάρχει κάτι*
σχετικά με τον χρόνο

558
00:24:48,955 --> 00:24:51,122
Έχετε επιστρέψει σε αυτό;
Τι παίρνεις;

559
00:24:51,123 --> 00:24:51,890
Πάρτε το εξάχορδο ένα.

560
00:24:51,891 --> 00:24:53,324
Έχω τα κουτάκια.

561
00:24:53,325 --> 00:24:55,126
♪ Τον λένε το
Ινδική άνοιξη

562
00:24:55,127 --> 00:24:56,494
Γεια, άσε με το
δέρματα σε μένα, Ρικ.

563
00:24:56,495 --> 00:24:57,295
Γεια σου, Ρικ.

564
00:24:57,296 --> 00:24:59,297
Έχω τα δέρματα.

565
00:24:59,298 --> 00:25:00,632
Δεν πρέπει να το κάνουμε και οι δύο.

566
00:25:00,633 --> 00:25:03,401
*Είσαι στο Σακραμέντο*
μια υπέροχη πόλη

567
00:25:03,402 --> 00:25:04,636
Τραγουδήστε, τραγουδήστε

568
00:25:04,637 --> 00:25:06,504
Τραγουδήστε, ντιν, ντιν-ντιν

569
00:25:10,142 --> 00:25:26,158
Σακραμέντο

570
00:25:29,161 --> 00:25:30,996
Αυτό είναι ένα καταραμένο μακρινό ταξίδι.

571
00:25:30,997 --> 00:25:32,164
Έξι ώρες.

572
00:25:33,232 --> 00:25:34,766
Είμαστε στα μισά του δρόμου.

573
00:25:34,767 --> 00:25:37,803
Ποια ήταν η σύνδεση
με το Σακραμέντο;

574
00:25:37,804 --> 00:25:39,270
Ήταν από εκεί.

575
00:25:39,271 --> 00:25:40,306
Α, σίγουρα.

576
00:25:41,674 --> 00:25:43,675
Αλλά νόμιζα ότι εσύ
Η οικογένειά σας ήταν από το Σικάγο;

577
00:25:43,676 --> 00:25:45,510
Είναι.

578
00:25:45,511 --> 00:25:48,146
Οι γονείς σου
Γεννήθηκαν στο Σακραμέντο.

579
00:25:48,147 --> 00:25:49,615
Είναι από εκεί.

580
00:25:49,616 --> 00:25:52,317
Sac Boy. Sac Town για μια ζωή.

581
00:25:52,318 --> 00:25:53,252
Αρκετά.

582
00:25:55,788 --> 00:25:59,057
Θέλεις τη στάχτη σκορπισμένη
σε κάποιο συγκεκριμένο μέρος;

583
00:25:59,058 --> 00:26:01,026
Από τα βράχια.

584
00:26:01,027 --> 00:26:02,227
Από το Σακραμέντο.

585
00:26:02,228 --> 00:26:04,730
Τα βράχια. Προς τον Ειρηνικό.

586
00:26:04,731 --> 00:26:05,831
Ειρηνικός...

587
00:26:05,832 --> 00:26:06,766
Ωκεανός;

588
00:26:07,934 --> 00:26:09,735
Νομίζω πως ναι.

589
00:26:09,736 --> 00:26:12,537
Υπάρχει πρόσβαση σε
ωκεανός από το Σακραμέντο;

590
00:26:12,538 --> 00:26:13,672
Ναι φυσικά.

591
00:26:13,673 --> 00:26:15,874
Βρίσκεται βόρεια του Σαν Φρανσίσκο.

592
00:26:15,875 --> 00:26:18,343
Και μέσα, νομίζω.

593
00:26:18,344 --> 00:26:20,511
- Ίσως λίγο.
- Είναι καλά στην ενδοχώρα.

594
00:26:20,512 --> 00:26:21,447
Χα.

595
00:26:22,481 --> 00:26:24,149
Ναι, νομίζω πότε
Αναφερόταν στους γκρεμούς,

596
00:26:24,150 --> 00:26:26,985
αναφέρεται ως με σκοπό να
λίμνη ή ποτάμι ή κάτι τέτοιο.

597
00:26:26,986 --> 00:26:27,853
Α, σίγουρα.

598
00:26:27,854 --> 00:26:29,721
Ο άντρας λατρεύει τις απόψεις.

599
00:26:29,722 --> 00:26:32,223
μου έδωσε αρκετά
ευρεία διακριτική ευχέρεια, έτσι.

600
00:26:32,224 --> 00:26:34,425
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι προφανές
όταν φτάσουμε εκεί.

601
00:26:34,426 --> 00:26:35,360
Σίγουρα, σίγουρα.

602
00:26:44,236 --> 00:26:46,271
Μερικές φορές α
ανθρωπολόγος θα μπει εκεί

603
00:26:46,272 --> 00:26:48,073
και περνούν χρόνο μαζί τους,

604
00:26:48,074 --> 00:26:50,742
αλλά τι δεν είναι
βρείτε σε αυτές τις φυλές

605
00:26:50,743 --> 00:26:52,744
Είναι ο διαβήτης τύπου 2.

606
00:26:52,745 --> 00:26:54,579
Και δεν βρίσκουν IBS.

607
00:26:54,580 --> 00:26:57,548
εκβιομηχάνιση
οδήγησε σε αυτό

608
00:26:57,549 --> 00:27:02,187
νέα ομάδα ασθενειών
χρόνια νοσήματα που φαίνονται

609
00:27:02,188 --> 00:27:05,691
προέρχονται από
χρόνια προβλήματα.

610
00:27:05,692 --> 00:27:06,892
Έτσι είναι.

611
00:27:26,045 --> 00:27:27,078
Γεια, τώρα.

612
00:27:27,079 --> 00:27:28,014
Κάνω έρωτα!

613
00:27:29,281 --> 00:27:30,648
Γεια σου! Γεια σου!

614
00:27:30,649 --> 00:27:31,718
Μυστήριο!

615
00:27:33,652 --> 00:27:34,520
Κάνω έρωτα!

616
00:27:35,688 --> 00:27:36,588
Ναι!

617
00:27:38,124 --> 00:27:39,491
Καλή οδήγηση.

618
00:27:51,670 --> 00:27:53,404
Σας πειράζει αν κάνουμε ένα
μικρό pit stop;

619
00:27:53,405 --> 00:27:55,875
Ο μπαμπάς χρειάζεται προμήθειες.

620
00:27:58,077 --> 00:28:01,112
Σπίτι γεμάτο αναμνήσεις

621
00:28:01,113 --> 00:28:04,149
όλες τις επετείους

622
00:28:04,150 --> 00:28:07,853
*Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν*

623
00:28:07,854 --> 00:28:08,820
«Αγαπητέ κύριε Mullen:

624
00:28:08,821 --> 00:28:10,688
Ελπίζουμε να είστε καλά.

625
00:28:10,689 --> 00:28:12,991
Αυτό είναι το χειρότερο
μέρος της δουλειάς μου.

626
00:28:12,992 --> 00:28:14,760
Με λύπη σας ενημερώνουμε..."

627
00:28:18,397 --> 00:28:19,365
Θεέ μου.

628
00:28:20,867 --> 00:28:21,834
Θεέ μου.

629
00:28:24,170 --> 00:28:25,436
Θεέ μου.

630
00:28:25,437 --> 00:28:26,504
Βρείτε όλα όσα χρειάζεστε.

631
00:28:26,505 --> 00:28:28,106
Τόσο περίεργο. Τόσο περίεργο.

632
00:28:28,107 --> 00:28:29,041
Με συγχωρείτε.

633
00:28:30,676 --> 00:28:33,378
Ψάχνω για τον Μπεν
Ενυδατική κρέμα χωρίς λάδι

634
00:28:33,379 --> 00:28:35,213
με αντηλιακό. SPF 50.

635
00:28:35,214 --> 00:28:38,216
Αλλά το μόνο που βρίσκω εδώ είναι
την ενυδατική κρέμα χωρίς λάδι.

636
00:28:38,217 --> 00:28:39,184
θα ήμουν εκεί.

637
00:28:39,185 --> 00:28:40,318
Αλλά δεν είναι.

638
00:28:40,319 --> 00:28:41,552
Δηλαδή, έψαξα.

639
00:28:41,553 --> 00:28:43,188
έψαχνα,
ψάχνω, ψάχνω

640
00:28:43,189 --> 00:28:44,522
Άρα δεν το έχουμε.

641
00:28:44,523 --> 00:28:48,193
Νομίζεις ίσως
το έχεις πίσω;

642
00:28:48,194 --> 00:28:49,527
Δεν είναι εκεί.

643
00:28:49,528 --> 00:28:50,862
Ξέρεις σίγουρα;

644
00:28:50,863 --> 00:28:52,197
Ναί.

645
00:28:52,198 --> 00:28:54,065
Είναι εντυπωσιακό.
Είναι εντυπωσιακό.

646
00:28:54,066 --> 00:28:57,068
Έχουν τον ύφαλο
Αντηλιακό φιλικό προς τους υφάλους.

647
00:28:57,069 --> 00:28:58,169
Πάρτε το σκατά εκεί.

648
00:28:58,170 --> 00:28:59,237
Παρακαλώ μην εμπλακείτε σε αυτό.

649
00:28:59,238 --> 00:29:00,171
Δεν είναι αυτή η μάχη σου, εντάξει;

650
00:29:00,172 --> 00:29:01,472
Άκου, δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου.

651
00:29:01,473 --> 00:29:02,573
ΕΝΤΑΞΕΙ;

652
00:29:02,574 --> 00:29:04,342
Το μόνο που χρειάζομαι είναι προστασία.

653
00:29:04,343 --> 00:29:06,177
Γι' αυτό έρχομαι εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

654
00:29:06,178 --> 00:29:07,245
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;

655
00:29:07,246 --> 00:29:08,980
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

656
00:29:08,981 --> 00:29:10,982
Δεν έχω κανένα
πρόβλημα μαζί σου.

657
00:29:10,983 --> 00:29:11,983
Λοιπόν δεν έχεις
ούτε ο πελάτης.

658
00:29:11,984 --> 00:29:12,919
Όχι πια.

659
00:29:16,388 --> 00:29:17,889
λυπάμαι.

660
00:29:17,890 --> 00:29:21,993
Δεν νομίζω ότι είναι αυτά
πραγματικά η συνταγή μου.

661
00:29:21,994 --> 00:29:23,862
αστειεύομαι.
Απλά αστειεύτηκα.

662
00:29:23,863 --> 00:29:25,596
Έχει λίγο άγχος.

663
00:29:25,597 --> 00:29:27,232
Κοντεύει να κάνει μωρό.

664
00:29:31,303 --> 00:29:32,370
Γειά σου.

665
00:29:32,371 --> 00:29:33,438
- Γεια σου.
-Είσαι καλά;

666
00:29:33,439 --> 00:29:36,107
Ναι είμαι καλά. Είμαι καλά.

667
00:29:36,108 --> 00:29:38,343
Απλώς δεν μου αρέσει
όταν οι άνθρωποι λένε ψέματα.

668
00:29:38,344 --> 00:29:39,578
Μου καίει τον κώλο.

669
00:29:40,847 --> 00:29:41,612
Το δικό μου επίσης.

670
00:29:41,613 --> 00:29:42,581
Ναί.

671
00:29:43,682 --> 00:29:44,582
Πιείτε ένα ποτό.

672
00:29:44,583 --> 00:29:45,951
Ναί. Ναί.

673
00:29:45,952 --> 00:29:46,751
Είναι εντάξει με εσάς;

674
00:29:46,752 --> 00:29:47,552
Ακούγεται πολύ καλό.

675
00:29:52,124 --> 00:29:53,058
Πολύ καλό, θα πάω
να χτυπήσει το κεφάλι.

676
00:29:53,059 --> 00:29:54,259
Ναί.

677
00:29:54,260 --> 00:29:58,998
Γυναίκες, ουίσκι και κρασί

678
00:30:00,299 --> 00:30:03,368
Μόνο αυτό είσαι εσύ
έχεις υπόψη σου

679
00:30:03,369 --> 00:30:05,236
Τόμι. Γκλεν πάλι.

680
00:30:05,237 --> 00:30:06,604
Ακούστε, στο τελευταίο μου μήνυμα,

681
00:30:06,605 --> 00:30:09,374
ξέχασα να σου δώσω
κάπως μεγάλη ενημέρωση,

682
00:30:09,375 --> 00:30:13,411
μικρή ενημέρωση βρήκαμε
πριν από επτά μήνες.

683
00:30:13,412 --> 00:30:14,579
Η ζωή μου πρόκειται να αλλάξει.

684
00:30:14,580 --> 00:30:15,981
Θα γίνω μπαμπάς.

685
00:30:15,982 --> 00:30:17,782
Θέση. Η Ρόζι είναι έγκυος.

686
00:30:17,783 --> 00:30:20,118
Ναί. Άρα είναι πολύ συναρπαστικό.

687
00:30:20,119 --> 00:30:21,619
Απλώς, έχασα τη δουλειά μου,

688
00:30:21,620 --> 00:30:24,155
που ρίχνει ένα κλειδί μέσα
όλο το είδος του σχεδίου μας

689
00:30:24,156 --> 00:30:26,424
και όλη μας την οικογένεια
οικογενειακός προγραμματισμός.

690
00:30:26,425 --> 00:30:30,628
Ναι, αλλά η Ρόζι είναι κάτω
να είναι ο τροφοδότης

691
00:30:30,629 --> 00:30:31,963
για λίγο, που είναι υπέροχο.

692
00:30:31,964 --> 00:30:34,432
Αυτό με κάνει λοιπόν
μείνε στο σπίτι μπαμπά.

693
00:30:34,433 --> 00:30:35,967
Που είναι
δροσερό. Μου αρέσει.

694
00:30:35,968 --> 00:30:37,268
Δηλαδή προσπαθώ ακόμα

695
00:30:37,269 --> 00:30:40,138
να αποκρυπτογραφήσει όλα μου
συναισθήματα για αυτό.

696
00:30:40,139 --> 00:30:41,606
Θα ήθελα λοιπόν να αναπηδήσω
όλοι σας

697
00:30:41,607 --> 00:30:43,641
...και θα σου διαλέξω το μυαλό.

698
00:30:43,642 --> 00:30:45,810
Αυτός ο καταραμένος τρελός εγκέφαλος.

699
00:30:45,811 --> 00:30:47,012
Εντάξει, φίλε. Τηλεφώνησέ με.

700
00:30:47,013 --> 00:30:48,446
Και αν όχι
παραλάβετε αμέσως,

701
00:30:48,447 --> 00:30:49,614
δοκιμάστε το αμέσως

702
00:30:49,615 --> 00:30:51,950
γιατί κρατάω το
τηλέφωνο στο αθόρυβο.

703
00:30:51,951 --> 00:30:55,586
Αλλά συνήθως παίρνω
οι δεύτερες προσπάθειες.

704
00:30:55,587 --> 00:30:57,855
Τα λέμε αργότερα.

705
00:30:57,856 --> 00:30:59,025
Για τον μπαμπά σου.

706
00:30:59,892 --> 00:31:01,126
Και σε εμάς.

707
00:31:01,127 --> 00:31:01,927
Γεια σου;

708
00:31:01,928 --> 00:31:02,929
Καλή τύχη.

709
00:31:06,332 --> 00:31:07,265
Ω!

710
00:31:07,266 --> 00:31:08,433
Κάνω έρωτα!

711
00:31:08,434 --> 00:31:09,367
Αυτό μου φάνηκε οικείο.

712
00:31:09,368 --> 00:31:10,701
Εκεί είναι.

713
00:31:10,702 --> 00:31:12,170
- Ω.
- Γύρισε, αγάπη μου.

714
00:31:12,171 --> 00:31:13,005
Είναι πίσω.

715
00:31:14,240 --> 00:31:15,941
Είσαι χαρούμενος;

716
00:31:15,942 --> 00:31:16,742
Κάνω έρωτα.

717
00:31:18,144 --> 00:31:18,877
Ουάου.

718
00:31:20,679 --> 00:31:23,314
Δηλαδή, ναι, είναι διασκεδαστικό.

719
00:31:23,315 --> 00:31:23,949
Όχι, ευχαριστώ.

720
00:31:23,950 --> 00:31:25,483
Ω, έλα.

721
00:31:25,484 --> 00:31:26,784
Απλώς με κοιτούσαν.

722
00:31:26,785 --> 00:31:29,020
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να μην είμαι εγώ.

723
00:31:29,021 --> 00:31:30,121
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

724
00:31:30,122 --> 00:31:31,322
Είσαι single.

725
00:31:31,323 --> 00:31:33,458
Και όσο συνεχίζουν

726
00:31:33,459 --> 00:31:35,226
να σέβομαι τα όριά μου,
τότε είμαστε χρυσοί.

727
00:31:35,227 --> 00:31:36,627
Πρόκειται να
Σεβαστείτε τα όριά σας.

728
00:31:36,628 --> 00:31:37,963
ΕΝΤΑΞΕΙ;

729
00:31:37,964 --> 00:31:38,896
τι σου συμβαίνει
και τα όρια;

730
00:31:38,897 --> 00:31:40,398
Τι σου έχει συμβεί;

731
00:31:40,399 --> 00:31:42,000
Τώρα έχω ένα νέο σετ
προτεραιότητες στη ζωή μου τώρα.

732
00:31:42,001 --> 00:31:44,635
Και αν μιλήσω ειλικρινά,

733
00:31:44,636 --> 00:31:47,338
Μετανιώνω για τις προηγούμενες συμπεριφορές μου.

734
00:31:47,339 --> 00:31:49,374
χαίρομαι που
μέρες έμειναν πίσω.

735
00:31:49,375 --> 00:31:50,342
μμ.

736
00:31:51,910 --> 00:31:55,046
Υπάρχει κάτι άλλο πίσω σου.

737
00:31:55,047 --> 00:31:58,150
Είμαστε δύο.
Θα το φροντίσω αυτό.

738
00:31:59,751 --> 00:32:01,252
Ω, όχι, έφυγες πολύ νωρίς.

739
00:32:01,253 --> 00:32:02,553
Αλλά το έχω αγγίξει.

740
00:32:02,554 --> 00:32:04,355
Αυτό μετράει, σωστά;
Αυτό είναι κάτι.

741
00:32:04,356 --> 00:32:05,256
Όχι, αυτό είναι μια γρατσουνιά.

742
00:32:05,257 --> 00:32:06,357
Ερχομαι.

743
00:32:06,358 --> 00:32:08,726
Είναι κακά χιλιόμετρα.

744
00:32:08,727 --> 00:32:11,829
Βενζίνη. Τρώει το αέριο,
που είναι ενοχλητικό.

745
00:32:11,830 --> 00:32:13,431
Ξέρεις, πρέπει
το ξαναγεμίζετε συνέχεια.

746
00:32:13,432 --> 00:32:14,599
Και ξέρετε τι;

747
00:32:14,600 --> 00:32:17,168
Τα αυτοκίνητα χρειάζονται βενζίνη.

748
00:32:17,169 --> 00:32:18,169
Τι μπορείτε να κάνετε;

749
00:32:18,170 --> 00:32:20,772
Είναι σαν φαγητό για αυτούς.

750
00:32:22,608 --> 00:32:24,342
Είναι καύσιμο για αυτούς.

751
00:32:24,343 --> 00:32:26,044
Ναι λοιπόν εμείς
παλεύαμε

752
00:32:26,045 --> 00:32:27,512
και τώρα μόνο
εκπαιδεύουμε άλλους μαχητές.

753
00:32:27,513 --> 00:32:29,180
Ω.

754
00:32:29,181 --> 00:32:31,282
Άρα πρέπει να έχεις πολλά
πληγές και ουλές.

755
00:32:31,283 --> 00:32:32,251
Ναί.

756
00:32:33,752 --> 00:32:34,852
Βλέπετε, έχω μόνο ένα

757
00:32:34,853 --> 00:32:37,255
και είναι όλα στο αυτί μου. Το βλέπεις;

758
00:32:37,256 --> 00:32:39,890
Έχω τρεις βαθμούς
ράμματα ακριβώς εκεί.

759
00:32:39,891 --> 00:32:41,359
Αυτό το μικρό πράγμα εκεί;

760
00:32:41,360 --> 00:32:42,794
Ένας τόνος αίμα.

761
00:32:44,030 --> 00:32:45,863
πόσο καιρό
παντρεμένος;

762
00:32:45,864 --> 00:32:47,733
Α, όχι, δεν ήμουν...

763
00:32:48,700 --> 00:32:50,036
Τέσσερα χρόνια. Ναι, τέσσερα χρόνια.

764
00:32:51,803 --> 00:32:53,538
Τέσσερα ευτυχισμένα χρόνια.
Ευτυχώς παντρεμένος.

765
00:32:53,539 --> 00:32:54,472
Κλειστός γάμος.

766
00:32:54,473 --> 00:32:56,807
Κρίμα.

767
00:32:56,808 --> 00:32:58,209
Ξέρεις, εδώ.

768
00:32:58,210 --> 00:32:58,976
Συγγνώμη για την προσέγγισή μου εδώ.

769
00:32:58,977 --> 00:32:59,877
Ω όχι. Κάντε το.

770
00:32:59,878 --> 00:33:01,312
Όχι. Απλά, ξέρεις;

771
00:33:01,313 --> 00:33:04,249
Βλέπετε, όλα είναι μέσα
η κίνηση του αγκώνα.

772
00:33:04,250 --> 00:33:05,116
ΕΝΤΑΞΕΙ.

773
00:33:05,117 --> 00:33:07,252
Και συνεχίζουμε να το ποιμάνουμε.

774
00:33:07,253 --> 00:33:09,320
Ναι, ξέρεις,
το να είσαι παντρεμένος έρχεται

775
00:33:09,321 --> 00:33:12,757
με ευθύνες. Το ήξερες;

776
00:33:12,758 --> 00:33:14,459
Και μάλιστα, ξέρεις...

777
00:33:14,460 --> 00:33:17,628
Δεν λέω ότι έχουμε like
αυτή η κινητική σεξουαλική ενέργεια.

778
00:33:17,629 --> 00:33:18,929
Α, δεν το κάνουμε.

779
00:33:18,930 --> 00:33:21,499
Όχι, αλλά οποιοδήποτε
ενέργεια που υπάρχει...

780
00:33:21,500 --> 00:33:22,800
Κανένας.

781
00:33:22,801 --> 00:33:24,769
*Πρέπει να βρω κάποιον*

782
00:33:24,770 --> 00:33:26,804


783
00:33:26,805 --> 00:33:29,407
Ω, θα λιώσω σαν πάγος

784
00:33:29,408 --> 00:33:31,742
*Αν δεν λάβω καμία συμβουλή*

785
00:33:31,743 --> 00:33:34,679
*Θα υπάρξει κάποιος*

786
00:33:34,680 --> 00:33:37,014
♪ Για να μου πεις που
Έκανα λάθος ♪

787
00:33:37,015 --> 00:33:39,284
*Πρέπει να υπάρχει τρόπος*

788
00:33:39,285 --> 00:33:42,653


789
00:33:42,654 --> 00:33:45,256
- Ω!
- Ω Θεέ μου!

790
00:33:45,257 --> 00:33:46,192
Βάγια.

791
00:33:47,025 --> 00:33:47,792
Το, το, το

792
00:33:47,793 --> 00:33:49,260
♪ Το, το, το, το, το ♪

793
00:33:49,261 --> 00:33:51,662
Το, το

794
00:33:51,663 --> 00:33:52,863
Το, το, το

795
00:33:52,864 --> 00:33:54,099
♪ Το, το, το, το, το ♪

796
00:33:54,100 --> 00:33:56,601
Το, το

797
00:33:56,602 --> 00:33:57,702
Το, το, το

798
00:33:57,703 --> 00:33:59,036
♪ Το, το, το, το, το ♪

799
00:33:59,037 --> 00:34:01,639
Το, το

800
00:34:01,640 --> 00:34:02,807
Το, το, το

801
00:34:02,808 --> 00:34:03,974
♪ Το, το, το, το, το ♪

802
00:34:03,975 --> 00:34:07,213
Το, το

803
00:34:11,683 --> 00:34:12,851
Σκατά!

804
00:34:14,686 --> 00:34:15,686
Αυτό είναι το μέρος σας;

805
00:34:17,289 --> 00:34:18,656
Θεέ μου.

806
00:34:18,657 --> 00:34:19,990
Γκλεν.

807
00:34:19,991 --> 00:34:20,958
Σκατά!

808
00:34:20,959 --> 00:34:22,160
Πάμε λοιπόν.

809
00:34:22,161 --> 00:34:22,994
Ω!

810
00:34:23,895 --> 00:34:25,496
Θα έπρεπε να το σταματήσω.

811
00:34:25,497 --> 00:34:26,198
Κάνω έρωτα!

812
00:34:27,566 --> 00:34:28,966
Ερχομαι.

813
00:34:28,967 --> 00:34:30,135
Να είστε προσεκτικοί με το
σχοινιά εκεί, πρωταθλητής.

814
00:34:30,136 --> 00:34:31,569
Πάμε λοιπόν.

815
00:34:31,570 --> 00:34:32,637
Παρατηρήστε και μάθετε.

816
00:34:32,638 --> 00:34:34,071
Ερχομαι. Κάνε μια κίνηση πάνω μου.

817
00:34:34,072 --> 00:34:36,641
Ω. Του αρέσει να είναι
κυριαρχούσε, ε;

818
00:34:36,642 --> 00:34:39,377
Ω. Ήμουν κακό παιδί.

819
00:34:39,378 --> 00:34:40,712
Α, λοιπόν,

820
00:34:41,747 --> 00:34:43,381
σου αξίζει να τιμωρηθείς.

821
00:34:43,382 --> 00:34:44,815
μπορείς πραγματικά
να μην τα διασταυρώσει;

822
00:34:44,816 --> 00:34:46,016
Γιατί πραγματικά μπορεί
ζημιά στον εξοπλισμό,

823
00:34:46,017 --> 00:34:47,185
αν περάσει το καλώδιο
στους τροχούς.

824
00:34:47,186 --> 00:34:48,353
Οπότε αν μπορούσες...

825
00:34:48,354 --> 00:34:50,221
Αν το καλώδιο τι κάνει;

826
00:34:50,222 --> 00:34:51,157
Γκλεν-Ο!

827
00:34:52,491 --> 00:34:53,391
Ερχομαι.

828
00:34:53,392 --> 00:34:54,425
Όχι, ευχαριστώ.

829
00:34:54,426 --> 00:34:55,826
Ούτε.

830
00:34:55,827 --> 00:34:57,162
Θυμάσαι το μοντάζ μέσα
το υπόγειο του πατέρα σου;

831
00:34:57,163 --> 00:34:58,263
Κολλάμε στρώματα αέρα
μαζί.

832
00:34:58,264 --> 00:34:59,664
Έσπασα τον καρπό μου.

833
00:34:59,665 --> 00:35:01,199
Το θυμάμαι.

834
00:35:01,200 --> 00:35:03,100
Ερχομαι! φέρτε το δικό σας
Γαϊδούρι μέχρι εδώ φίλε.

835
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
Αυτό δεν είναι δικό μας
ιδιοκτησία, αγόρι.

836
00:35:04,770 --> 00:35:06,103
Ω. Δηλαδή, δεν μας νοιάζει.

837
00:35:06,104 --> 00:35:08,439
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. Είναι βρώμικο.

838
00:35:08,440 --> 00:35:09,674
Είναι αηδιαστικό.

839
00:35:09,675 --> 00:35:10,908
Ω σταμάτα να κρατιέσαι
τον ενθουσιασμό σου.

840
00:35:10,909 --> 00:35:13,278
Εσείς! Γκλεν Μάλεν.

841
00:35:13,279 --> 00:35:15,446
Σε καλώ.

842
00:35:15,447 --> 00:35:16,581
Ερχομαι!

843
00:35:16,582 --> 00:35:17,682
Πάρε τον κώλο σου εδώ
εδώ και πολεμήστε μαζί μου.

844
00:35:17,683 --> 00:35:19,250
Κάνω έρωτα!

845
00:35:19,251 --> 00:35:22,453
Απόψε είναι η νύχτα
που πέφτει

846
00:35:22,454 --> 00:35:26,257
Απόψε είναι η νύχτα που τα καλύτερα
οι φίλοι γίνονται θανάσιμοι εχθροί.

847
00:35:26,258 --> 00:35:27,625
Κάνω έρωτα!

848
00:35:27,626 --> 00:35:29,026
Μήπως φαίνεται έτσι
ένας φοβισμένος τύπος;

849
00:35:29,027 --> 00:35:30,561
Βάλτε τον κώλο σας σε αυτό
δαχτυλίδι, Glenn Mullen.

850
00:35:30,562 --> 00:35:32,230
Μοιάζω με άντρα;

851
00:35:32,231 --> 00:35:35,099
Απόψε είναι η νύχτα που
πρόκειται να πέσει στο Sac Town.

852
00:35:35,100 --> 00:35:36,467
Κάνω έρωτα!

853
00:35:36,468 --> 00:35:37,868
Ένας από εμάς πρόκειται να
καταλήγουν στην κλινική.

854
00:35:37,869 --> 00:35:40,105
Εσύ και εγώ. Γκλεν Μάλεν.

855
00:35:43,175 --> 00:35:45,643


856
00:35:45,644 --> 00:35:46,445
Πάμε.

857
00:35:53,385 --> 00:35:58,224
*αν και υπήρχε*
μερικοί ωραίοι άνθρωποι εκεί ♪

858
00:36:03,362 --> 00:36:08,200
*Και τώρα δεν ξέρω*
να ξέρεις πού πάω ♪

859
00:36:13,239 --> 00:36:18,109
*Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
χτυπήστε το έδαφος τρέχοντας ♪

860
00:36:23,148 --> 00:36:27,886
*Κοστέ τζιν και
νότιοι κύριοι

861
00:36:32,758 --> 00:36:35,793
γυναίκες κρεβατιού

862
00:36:35,794 --> 00:36:40,699
Αυτό δεν θα διορθωθεί ποτέ

863
00:36:42,568 --> 00:36:45,870
Ταξιδεύουν στους δρόμους

864
00:36:45,871 --> 00:36:50,776
*Πώς διπλώνουν*

865
00:36:52,378 --> 00:36:57,215


866
00:37:02,388 --> 00:37:06,792
*αν και υπήρχε*
μερικοί ωραίοι άνθρωποι εκεί ♪

867
00:37:13,265 --> 00:37:14,499
Ωχ!

868
00:37:14,500 --> 00:37:15,434
Σάντο...!

869
00:37:25,311 --> 00:37:27,446
Αρκετά. Είναι ένα μαλακό έδαφος.

870
00:37:29,080 --> 00:37:31,349
Πάω για ύπνο. Καληνύχτα.

871
00:37:31,350 --> 00:37:32,250
Καληνύχτα.

872
00:37:33,952 --> 00:37:36,254
Ουάου. Μένει ένα μωρό εδώ;

873
00:37:37,389 --> 00:37:39,490
Όχι, αυτά είναι τα παιχνίδια μου.

874
00:37:39,491 --> 00:37:41,659
παίζω μαζί τους και
Τα πετάω παντού.

875
00:37:41,660 --> 00:37:42,727
Ven.

876
00:37:42,728 --> 00:37:43,695
Χμ;

877
00:37:44,663 --> 00:37:45,497
- Βεν.
- Σ.

878
00:37:54,072 --> 00:37:55,507
Καληνύχτα φίλε.

879
00:38:05,250 --> 00:38:06,117
Gracias.

880
00:38:06,818 --> 00:38:08,454
Άρα είσαι μάνα.

881
00:38:09,655 --> 00:38:11,689
Είμαι μητέρα, ναι.

882
00:38:11,690 --> 00:38:14,191
Και ο πατέρας είναι...;

883
00:38:14,192 --> 00:38:15,560
Ένας κουλ τύπος.

884
00:38:15,561 --> 00:38:16,894
Από ποιον, δεν ξέρω,

885
00:38:16,895 --> 00:38:18,796
μάλλον κάπου
όντας πολύ κουλ.

886
00:38:18,797 --> 00:38:19,765
Χα.

887
00:38:20,799 --> 00:38:21,500
Ω. Απλά...

888
00:38:24,135 --> 00:38:25,436
κάντε τα όλα μόνοι σας.

889
00:38:27,773 --> 00:38:29,073
Μπορείς, μπορείς
Μπορείτε να το αφαιρέσετε αυτό.

890
00:38:29,074 --> 00:38:30,140
Σε κάνει να νιώθεις πιο άνετα.

891
00:38:30,141 --> 00:38:31,109
Ω ναι.

892
00:38:37,683 --> 00:38:38,550
Χμμ.

893
00:38:39,685 --> 00:38:40,318
Ως;

894
00:38:42,354 --> 00:38:44,255
Τίποτα. εγω απλα...

895
00:38:45,524 --> 00:38:47,057
Είσαι πολύ γενναίος.

896
00:38:48,059 --> 00:38:49,394
Καλός.

897
00:38:49,395 --> 00:38:52,464
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς είναι αυτό

898
00:38:53,231 --> 00:38:54,899
Ναι, εγώ...

899
00:38:54,900 --> 00:38:56,734
Είμαι καταπληκτική. Το ήξερες;

900
00:38:56,735 --> 00:38:57,768
Σας ευχαριστώ, κύριε.

901
00:38:57,769 --> 00:38:58,569
Ισχυρός.

902
00:39:00,005 --> 00:39:03,007
Είσθε. είσαι
σωματικά δυνατός.

903
00:39:03,008 --> 00:39:05,009
Προφανώς, είσαι ψηλά,

904
00:39:05,010 --> 00:39:07,379
αλλά και συναισθηματικά.

905
00:39:13,752 --> 00:39:15,019
Έχω μια ερώτηση.

906
00:39:15,020 --> 00:39:17,354
Άγια σκατά. Ναί.

907
00:39:17,355 --> 00:39:19,590
Έχετε like
ένα σύστημα υποστήριξης,

908
00:39:19,591 --> 00:39:22,427
όπως οι γονείς σου ή η Τζες;

909
00:39:22,428 --> 00:39:23,361
Ναί.

910
00:39:24,563 --> 00:39:26,296
Λοιπόν, είναι ωραίο.

911
00:39:26,297 --> 00:39:29,299
Αυτό πρέπει να βοηθήσει πολύ. Μάλλον ναι.

912
00:39:29,300 --> 00:39:32,269
Πρέπει να είσαι πολύ κοντά.

913
00:39:32,270 --> 00:39:35,105
Ναί. Δηλαδή,
ζούμε μαζί.

914
00:39:35,106 --> 00:39:37,608
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

915
00:39:37,609 --> 00:39:39,777
Καλό, καλό. Λοιπόν,
αυτό είναι λογικό.

916
00:39:49,054 --> 00:39:50,054
Γεια σου, Arielle.

917
00:39:50,055 --> 00:39:51,022
Μμ-χμμ.

918
00:39:52,924 --> 00:39:55,193
Νομίζεις ότι δεν μπορούμε...

919
00:39:56,595 --> 00:39:57,929
Κάνε σεξ απόψε;

920
00:39:59,898 --> 00:40:01,899
Ω αλήθεια;

921
00:40:12,978 --> 00:40:13,912
Γαμώ.

922
00:40:30,796 --> 00:40:32,096
Αγαπητέ Γκλεν,

923
00:40:32,097 --> 00:40:33,998
πήγε στην αγορά
με τα κορίτσια.

924
00:40:33,999 --> 00:40:35,601
Ήταν το αγαπημένο του μπαμπά.

925
00:40:37,068 --> 00:40:37,935
Μου λείπεις και εσύ.

926
00:40:39,270 --> 00:40:41,071
Ακούγεσαι μανιώδης.

927
00:40:41,072 --> 00:40:44,408
Τρία Budweisers
και δύο σφηνάκια τεκίλα.

928
00:40:44,409 --> 00:40:45,710
Πώς θα ένιωθες;

929
00:40:45,711 --> 00:40:47,111
Είμαι απλά ένας άντρας.

930
00:40:47,112 --> 00:40:50,180
Ουάου, έτσι
Οργίασαν χθες το βράδυ.

931
00:40:50,181 --> 00:40:52,282
Μην πιεις ξανά.

932
00:40:52,283 --> 00:40:53,951
Ω. Ξέρατε κάτι
της δουλειάς σου;

933
00:40:53,952 --> 00:40:55,753
Όχι. Όχι. Όχι.

934
00:40:55,754 --> 00:40:57,287
Όχι. Όχι.

935
00:40:57,288 --> 00:40:58,556
Τέλεια. Αυτό είναι καλό, σωστά;

936
00:40:58,557 --> 00:40:59,624
Είναι πολύ καλά νέα.

937
00:40:59,625 --> 00:41:01,258
Ναι, ναι, ναι.

938
00:41:01,259 --> 00:41:02,593
Ναί.

939
00:41:02,594 --> 00:41:05,597
Θεέ μου, αυτές οι γυναίκες
Ζουν σαν ζώα.

940
00:41:06,832 --> 00:41:07,633
Ποιες γυναίκες;

941
00:41:09,267 --> 00:41:10,636
Ξέρεις κάτι;

942
00:41:11,970 --> 00:41:14,038
Αρνούμαι να πω ψέματα.

943
00:41:14,039 --> 00:41:18,810
Αγάπη μου, υπήρχε κάποια ηθικά λάθος συμπεριφορά
διφορούμενη συμπεριφορά χθες το βράδυ.

944
00:41:19,778 --> 00:41:21,646
Συζυγικά μιλώντας.

945
00:41:21,647 --> 00:41:23,313
Είμαι ενθουσιασμένος.

946
00:41:23,314 --> 00:41:24,949
Τι, μη νομίζεις
ότι είμαι ικανός για απιστία;

947
00:41:27,586 --> 00:41:29,754
Είμαι σίγουρος ότι
Ήσουν κύριος, αγάπη μου.

948
00:41:29,755 --> 00:41:31,221
ήμουν.

949
00:41:31,222 --> 00:41:33,290
Γεια, ξέρεις,
Έγραψε στο Facebook τη μαμά του Rickey

950
00:41:33,291 --> 00:41:34,725
Απλά για να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας.

951
00:41:34,726 --> 00:41:38,929
Και ξέρετε, είναι
Ο πατέρας πέθανε πριν από περίπου ένα χρόνο.

952
00:41:38,930 --> 00:41:41,065
Ως; Σίγουρος;

953
00:41:41,066 --> 00:41:42,232
Ναί.

954
00:41:42,233 --> 00:41:43,834
Καρκίνος.

955
00:41:43,835 --> 00:41:46,070
Είναι πραγματικά πολύ λυπηρό.

956
00:41:46,071 --> 00:41:47,271
Πριν ένα χρόνο;

957
00:41:47,272 --> 00:41:48,639
Μου είπε ότι πέθανε τον περασμένο μήνα.

958
00:41:48,640 --> 00:41:50,307
Είπε ψέματα, διάολε.

959
00:41:50,308 --> 00:41:51,976
Δεν ξέρω, υποθέτω
αν και δεν έχει μεγάλη σημασία.

960
00:41:51,977 --> 00:41:53,477
Καλά απλώστε τη στάχτη
ένα χρόνο μετά τον θάνατό του,

961
00:41:53,478 --> 00:41:54,945
Είναι νόμιμο αυτό;

962
00:41:54,946 --> 00:41:55,913
Οτι;

963
00:41:55,914 --> 00:41:57,081
Σαφής. Οτι;

964
00:41:57,082 --> 00:41:58,348
Λοιπόν, είναι πολύ ασυνήθιστο.

965
00:41:58,349 --> 00:42:00,685
Δεν μου βγάζει πολύ νόημα.

966
00:42:00,686 --> 00:42:02,987
Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας σου δεν ήταν
ούτε καν από το Σακραμέντο.

967
00:42:02,988 --> 00:42:05,022
Νόμιζε ότι ήταν κοντά
του καταραμένου ωκεανού.

968
00:42:05,023 --> 00:42:07,357
Λοιπόν, δεν ξέρω.

969
00:42:07,358 --> 00:42:10,995
Κάθε άτομο επεξεργάζεται
η θλίψη τους διαφορετικά.

970
00:42:10,996 --> 00:42:14,364
ίσως θα έπρεπε
προσπαθήστε να ηρεμήσετε.

971
00:42:14,365 --> 00:42:16,668
Να είσαι εκεί για αυτόν, αν μπορείς.

972
00:42:18,804 --> 00:42:19,537
Ναί.

973
00:42:21,039 --> 00:42:22,372
Τα κεράσια
Είναι τα αγαπημένα μου.

974
00:42:22,373 --> 00:42:23,507
- Ναι, φαίνονται καλά.
- Είναι πολύ καλοί.

975
00:42:23,508 --> 00:42:25,475
Φαίνονται πολύ καλά.

976
00:42:25,476 --> 00:42:27,511
Τα πηγάδια μερικές φορές
Γίνονται λίγο μεγάλα.

977
00:42:27,512 --> 00:42:29,479
Μου κολλάει λίγο στο λαιμό.

978
00:42:33,284 --> 00:42:34,219
Γειά σου.

979
00:42:38,389 --> 00:42:39,758
Να είστε ειλικρινείς.

980
00:42:41,092 --> 00:42:42,359
- Θα το κάνω αυτό.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

981
00:42:42,360 --> 00:42:43,861
Ήταν επίσης χαρά που σε γνώρισα.

982
00:42:43,862 --> 00:42:44,895
Καλή τύχη με τον κήπο.

983
00:42:44,896 --> 00:42:46,130
Σας ευχαριστώ.

984
00:42:46,131 --> 00:42:47,898
Καλή τύχη με το γυμναστήριό σας.

985
00:42:47,899 --> 00:42:48,600
Σας ευχαριστώ.

986
00:42:50,035 --> 00:42:51,335
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει.

987
00:42:51,336 --> 00:42:52,236
Τα λέμε, Τζες.

988
00:42:52,237 --> 00:42:53,337
Οδηγήστε προσεκτικά.

989
00:42:53,338 --> 00:42:54,171
- Ναι.
- Γεια σου φίλε.

990
00:43:14,392 --> 00:43:15,593
Ήταν μεγάλος θαυμαστής.

991
00:43:17,162 --> 00:43:18,095
Ο τύπος του Αγκάσι.

992
00:43:21,099 --> 00:43:22,533
Λοιπόν, γέρο.

993
00:43:24,435 --> 00:43:25,637
Είχες ελαττώματα.

994
00:43:27,305 --> 00:43:28,774
Αλλά δεν είμαστε όλοι;

995
00:43:30,642 --> 00:43:31,541
Ήρθες λίγο
αργά στο παιχνίδι

996
00:43:31,542 --> 00:43:33,110
στο τμήμα πατρότητας,

997
00:43:33,111 --> 00:43:37,649
αλλά έκανες μια δυνατή επιστροφή
στο τέλος και...

998
00:43:39,184 --> 00:43:43,588
Πάντα θα εκτιμώ τα πιο πρόσφατα
μήνες ήμασταν μαζί.

999
00:43:44,990 --> 00:43:47,659
Δεν συμφωνούσαμε πάντα.

1000
00:43:48,994 --> 00:43:52,462
Δεν μιλάω μόνο για
η διαφορά ύψους.

1001
00:43:52,463 --> 00:43:54,732
Μα ήσουν πεισματάρα.

1002
00:43:54,733 --> 00:43:56,668
Επίμονος, γέρικο κάθαρμα.

1003
00:43:58,269 --> 00:43:59,671
Αντίο μπαμπά.

1004
00:44:01,506 --> 00:44:02,473
σε αγαπώ.

1005
00:44:04,876 --> 00:44:05,777
Και επίσης,

1006
00:44:06,477 --> 00:44:07,345
Γαμήστε σας.

1007
00:44:10,115 --> 00:44:10,982
Αμήν.

1008
00:44:22,193 --> 00:44:23,795
Λοιπόν αυτό είναι.

1009
00:44:28,233 --> 00:44:28,867
Πρωινό;

1010
00:44:48,253 --> 00:44:49,120
Γεια σου, Ρικ.

1011
00:44:51,089 --> 00:44:53,523
Θέλεις να μου πεις κάτι;

1012
00:44:53,524 --> 00:44:55,193
Τι λες;

1013
00:44:57,495 --> 00:44:59,129
Έλα εδώ. Ας καθίσουμε.

1014
00:45:10,575 --> 00:45:13,677
Ξέρω τον πατέρα σου
Δεν πέθανε τον περασμένο μήνα.

1015
00:45:13,678 --> 00:45:15,280
Πέθανε πριν από ένα χρόνο.

1016
00:45:16,882 --> 00:45:18,849
Επιπλέον, τα τέσσερα μου
οι παππούδες και γιαγιάδες αποτεφρώθηκαν.

1017
00:45:18,850 --> 00:45:21,618
Έχω δει τις στάχτες
ανθρώπινων υπολειμμάτων.

1018
00:45:21,619 --> 00:45:24,089
Δεν έχουν σκουπίδια.

1019
00:45:25,190 --> 00:45:26,691
Τι συμβαίνει;

1020
00:45:28,927 --> 00:45:30,460
Εντάξει, Γκλεν.

1021
00:45:30,461 --> 00:45:32,562
Οι κάρτες στο τραπέζι.

1022
00:45:32,563 --> 00:45:33,864
Δεν σε έφερα εδώ

1023
00:45:33,865 --> 00:45:35,833
να απλώσει τη στάχτη
του νεκρού πατέρα μου.

1024
00:45:35,834 --> 00:45:37,567
Γνωρίζω ήδη. Ι
Μόλις σου είπα.

1025
00:45:37,568 --> 00:45:38,635
Σε έφερα στο Σακ

1026
00:45:38,636 --> 00:45:41,172
γιατί ανησυχώ για σένα.

1027
00:45:42,207 --> 00:45:44,008
Ανησυχείς για μένα;

1028
00:45:44,009 --> 00:45:45,175
Ρικ-
- Εντάξει, άσε με να μιλήσω.

1029
00:45:45,176 --> 00:45:46,043
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

1030
00:45:46,044 --> 00:45:47,311
Επιτρέψτε μου να το βάλω αυτό.

1031
00:45:47,312 --> 00:45:48,578
Πάω να πω
κάτι πρώτο.

1032
00:45:48,579 --> 00:45:50,014
Εντάξει, θα σε αφήσω
μίλα θα σε ακούσω.

1033
00:45:50,015 --> 00:45:52,049
περνάς
για κάτι.

1034
00:45:52,050 --> 00:45:53,717
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

1035
00:45:53,718 --> 00:45:55,252
Αντί λοιπόν να παίζεις
όλα αυτά τα παιχνίδια,

1036
00:45:55,253 --> 00:45:57,354
γιατί δεν μου το λες
τι γινεται

1037
00:45:57,355 --> 00:45:59,824
Ίσως μπορώ να βοηθήσω, ίσως όχι.

1038
00:45:59,825 --> 00:46:02,059
Αλλά είναι για σένα.

1039
00:46:02,060 --> 00:46:05,162
Γκλεν, ίσως όχι.
Πώς ακούγεται αυτό;

1040
00:46:05,163 --> 00:46:08,866
αλλά αυτό που κάνεις τώρα
Είναι πλέον μια προβολή σχολικού βιβλίου.

1041
00:46:08,867 --> 00:46:10,400
Τώρα, η προβολή είναι
οταν μιλας...

1042
00:46:10,401 --> 00:46:12,269
Ξέρω τι είναι να προβάλλεις.

1043
00:46:12,270 --> 00:46:13,237
Σε αφήνω να μιλήσεις.

1044
00:46:13,238 --> 00:46:15,005
Εντάξει, προχώρα.

1045
00:46:15,006 --> 00:46:17,774
Η προβολή είναι όταν είσαι
μιλάς για τον εαυτό σου,

1046
00:46:17,775 --> 00:46:19,676
αλλά νομίζεις ότι είσαι
μιλώντας για άλλο άτομο.

1047
00:46:19,677 --> 00:46:21,846
Και αυτό ακριβώς
αυτό που κάνεις.

1048
00:46:21,847 --> 00:46:24,181
καλά αυτό
προτείνει ότι έχω δίκιο τότε.

1049
00:46:24,182 --> 00:46:26,784
Αλλά δεν είμαι
προβάλλοντας. Το προβάλλεις.

1050
00:46:28,586 --> 00:46:30,855
Αυτό λέγεται
που ονομάζεται gaslighting.

1051
00:46:30,856 --> 00:46:32,589
Φωτισμός αερίου.
- Ξέρω τι είναι το gaslight

1052
00:46:32,590 --> 00:46:35,493
και εσύ είσαι ο ένας
να το κάνω, για μένα.

1053
00:46:38,163 --> 00:46:39,865
Βλέπω πολύ θυμό.

1054
00:46:40,866 --> 00:46:43,034
Στην πραγματικότητα είναι συμπάθεια.

1055
00:46:45,503 --> 00:46:47,038
Άσε με να μπω, Γκλεν.

1056
00:46:48,673 --> 00:46:49,875
είσαι μέσα.

1057
00:46:50,942 --> 00:46:52,610
Σε προσκάλεσα μέσα.

1058
00:46:54,312 --> 00:46:58,648
Νιώστε άνετα
και πες μου τι γίνεται.

1059
00:46:58,649 --> 00:47:01,451
Ανησυχώ για τον φίλο μου.

1060
00:47:01,452 --> 00:47:02,387
Κι εγώ επίσης.

1061
00:47:09,227 --> 00:47:09,861
Χμμ.

1062
00:47:14,866 --> 00:47:17,267
Φέρτε μας ένα τραπέζι.
Θα βρω ένα μέρος.

1063
00:47:17,268 --> 00:47:17,969
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1064
00:47:21,672 --> 00:47:23,808
Πρωινό και επιστροφή στο Λος Άντζελες.

1065
00:47:26,011 --> 00:47:28,078
Το κατάλαβες φίλε.

1066
00:47:43,194 --> 00:47:44,661
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1067
00:48:26,037 --> 00:48:27,504
Ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας.

1068
00:48:27,505 --> 00:48:28,505
Το εκτιμώ πολύ.

1069
00:48:28,506 --> 00:48:29,339
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

1070
00:48:29,340 --> 00:48:30,275
Ναί.

1071
00:48:37,382 --> 00:48:38,249
Σκατά.

1072
00:48:40,718 --> 00:48:43,020
Ω, είμαι νεκρός, είμαι
νεκρός, είμαι νεκρός.

1073
00:48:43,021 --> 00:48:44,654
Έχασες το ζουμί, ε;

1074
00:48:44,655 --> 00:48:45,422
Ω.

1075
00:48:45,423 --> 00:48:46,523
Πάμε λοιπόν.

1076
00:48:51,596 --> 00:48:53,497
Ομορφος. Ω.

1077
00:48:53,498 --> 00:48:55,265
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1078
00:48:55,266 --> 00:48:56,233
Δεκάρα.

1079
00:48:56,234 --> 00:48:59,103
Έπρεπε να είχα πάρει μισή στοίβα.

1080
00:48:59,104 --> 00:49:00,504
Άγια σκατά.

1081
00:49:00,505 --> 00:49:01,439
Ορίστε φίλε.

1082
00:49:03,474 --> 00:49:04,575
Πάμε λοιπόν.

1083
00:49:06,411 --> 00:49:07,912
Θέλεις σιρόπι;

1084
00:49:09,514 --> 00:49:10,615
Πάμε λοιπόν.

1085
00:49:22,627 --> 00:49:24,794
Σκατά, σκατά, σκατά!

1086
00:49:24,795 --> 00:49:25,695
- Αυτό;
- Σκατά, σκατά!

1087
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
Σοβαρά μιλάς;

1088
00:49:27,265 --> 00:49:28,265
Ως;

1089
00:49:28,266 --> 00:49:28,966
Κλειστό;

1090
00:49:30,501 --> 00:49:31,735
Απίστευτος.

1091
00:49:31,736 --> 00:49:34,404
Ποιος κλείνει τις Κυριακές;

1092
00:49:34,405 --> 00:49:36,140
Είναι εμπάργκο.

1093
00:49:36,141 --> 00:49:39,143
όλοι κλείνουν
τα Σαββατοκύριακα.

1094
00:49:39,144 --> 00:49:41,478
Πώς λοιπόν
βάζουν τα αυτοκίνητα;

1095
00:49:41,479 --> 00:49:44,081
Μπορείτε να μπείτε με αυτοκίνητο.

1096
00:49:44,082 --> 00:49:44,914
Αλλά όχι...

1097
00:49:44,915 --> 00:49:45,850
Κανείς...

1098
00:49:46,984 --> 00:49:48,218
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

1099
00:49:48,219 --> 00:49:50,055
Γαμώ!

1100
00:49:51,522 --> 00:49:52,989
Εντάξει, ξέρεις τι;
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1101
00:49:52,990 --> 00:49:54,724
Πάω να το κάνω αυτό
αυτή τη στιγμή.

1102
00:49:54,725 --> 00:49:56,960
ΕΝΤΑΞΕΙ; άσε με να σε βγάλω
να σε βγάλει από εδώ

1103
00:49:56,961 --> 00:49:59,129
Άσε με να σε βγάλω από εδώ.

1104
00:49:59,130 --> 00:50:02,099
Θα σε πάρω μέσα
πρώτη πτήση έξω.

1105
00:50:02,100 --> 00:50:05,602
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω μια πτήση
εδώ για 250 δολάρια.

1106
00:50:05,603 --> 00:50:07,138
Αναχωρεί στις 7:15 μ.μ.

1107
00:50:09,307 --> 00:50:10,274
Ιησούς. Δεν ξέρω.

1108
00:50:10,275 --> 00:50:12,276
Πού προσγειώνεται;

1109
00:50:12,277 --> 00:50:14,010
Λονγκ Μπιτς.

1110
00:50:14,011 --> 00:50:15,979
Φτάνει γύρω στις 9:00 μ.μ.

1111
00:50:15,980 --> 00:50:17,414
Πάρτε ταξί και στις δύο κατευθύνσεις.

1112
00:50:17,415 --> 00:50:19,483
Περίπου 400 δολάρια, περισσότερο ή λιγότερο.

1113
00:50:19,484 --> 00:50:20,485
Ή επιλογή Β.

1114
00:50:22,487 --> 00:50:24,421
Περάσαμε ένα βράδυ
νύχτα στο Σακραμέντο.

1115
00:50:24,422 --> 00:50:26,156
Κάντε κάτι διασκεδαστικό.

1116
00:50:26,157 --> 00:50:29,259
Αυτή είναι η απόφασή σου. Εξαρτάται από εσάς.

1117
00:50:29,260 --> 00:50:31,196
Στο χέρι σου. Με τα λεφτά μου.

1118
00:50:35,266 --> 00:50:36,201
Εμ...

1119
00:50:38,269 --> 00:50:39,537
Η Ρόζι καλεί.

1120
00:50:40,938 --> 00:50:42,207
Δώσε μου.

1121
00:50:43,341 --> 00:50:45,175
Γεια σου αγάπη μου, όλα καλά;

1122
00:50:45,176 --> 00:50:48,512
Ναί. Ναι, όλα είναι καλά.

1123
00:50:48,513 --> 00:50:50,280
Μόλις επέστρεψα
από το νοσοκομείο.

1124
00:50:50,281 --> 00:50:52,015
Ως;

1125
00:50:52,016 --> 00:50:52,882
Αλλά δεν έχουμε
άλλη ημερομηνία

1126
00:50:52,883 --> 00:50:55,119
έως τρεις εβδομάδες από τώρα.

1127
00:50:55,120 --> 00:50:57,287
Ξέρω, αλλά
Είχα αιμορραγία.

1128
00:50:57,288 --> 00:51:00,624
Και για να είμαστε πιο προσεκτικοί,
Μου είπαν να μπω μέσα.

1129
00:51:00,625 --> 00:51:02,459
ΟΚ.

1130
00:51:02,460 --> 00:51:04,828
Άκουγες το ένστικτό σου,
και έκανες το σωστό.

1131
00:51:04,829 --> 00:51:05,995
Τι είπε ο γιατρός;

1132
00:51:05,996 --> 00:51:08,332
Είναι κοινό;
Δώσε μου τη σέσουλα.

1133
00:51:08,333 --> 00:51:11,702
Δεν είναι πολύ συνηθισμένο,
αλλά συμβαίνει.

1134
00:51:13,238 --> 00:51:16,006
Είναι όταν ο πλακούντας
καλύπτει τον τράχηλο της μήτρας.

1135
00:51:17,275 --> 00:51:21,211
Οπότε προφανώς δεν είναι
μεγάλο πρόβλημα, μεγάλο πρόβλημα.

1136
00:51:21,212 --> 00:51:24,013
Το είχε ο ξάδερφός μου και είναι καλά.

1137
00:51:24,014 --> 00:51:27,784
αλλά μάλλον
κάνε καισαρική τομή τώρα.

1138
00:51:27,785 --> 00:51:28,719
Λαμπρός.

1139
00:51:30,555 --> 00:51:31,855
Τι θα κάνουν; Πρόκειται να
να κόψω το κορίτσι μου.

1140
00:51:31,856 --> 00:51:34,491
Ναι, θα το κάνουν
να κόψεις το κορίτσι σου.

1141
00:51:34,492 --> 00:51:36,059
Εντάξει, εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1142
00:51:36,060 --> 00:51:38,094
Λοιπόν θα τους αφήσω να κόψουν
στο κορίτσι μου αυτή τη φορά.

1143
00:51:38,095 --> 00:51:39,063
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1144
00:51:40,831 --> 00:51:42,499
Είσαι σκληρή μητέρα.

1145
00:51:42,500 --> 00:51:44,668
Σε αγαπώ πολύ.

1146
00:51:44,669 --> 00:51:46,171
Κι εγώ σε αγαπώ.

1147
00:51:47,738 --> 00:51:49,306
Ω!

1148
00:51:49,307 --> 00:51:50,574
Ως;

1149
00:51:50,575 --> 00:51:51,908
Τίποτα.

1150
00:51:51,909 --> 00:51:53,443
Απλώς έκπληκτος με το πώς
ωραια εισαι.

1151
00:51:53,444 --> 00:51:55,212
Νόμιζα ότι πήγαινες
Επρόκειτο να τρελαθείς.

1152
00:51:55,213 --> 00:51:57,514
Ναι, πανικός
Δεν έλυσε ποτέ τίποτα.

1153
00:51:57,515 --> 00:52:01,117
ΕΝΤΑΞΕΙ; σε θέλω
ότι το θυμάσαι.

1154
00:52:01,118 --> 00:52:03,220
Συγγνώμη, το τηλέφωνό μου πέθανε.

1155
00:52:03,221 --> 00:52:05,689
Εννοώ, είναι εντάξει.

1156
00:52:05,690 --> 00:52:07,023
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,

1157
00:52:07,024 --> 00:52:09,193
Δεν σου τηλεφώνησα καν
μέχρι να φτάσω σπίτι.

1158
00:52:09,194 --> 00:52:09,994
Ω.

1159
00:52:11,095 --> 00:52:12,262
σκέφτηκα ότι
ότι το είχε υπό έλεγχο.

1160
00:52:12,263 --> 00:52:13,530
Και αν σε έβαλα σε μια θηλιά,

1161
00:52:13,531 --> 00:52:16,132
θα ήταν άλλο
επιπλοκή.

1162
00:52:16,133 --> 00:52:18,034
Εννοείς ότι θα ήμουν.

1163
00:52:18,035 --> 00:52:18,836
Ναί.

1164
00:52:20,438 --> 00:52:24,208
Δεν είστε χρήσιμοι σε
καταστάσεις όπως αυτή.

1165
00:52:24,209 --> 00:52:28,077
Είσαι το εντελώς αντίθετο
το αντίθετο του χρήσιμου.

1166
00:52:28,078 --> 00:52:29,112
Λοιπόν, θα πάω
με σεβασμό διαφωνώ

1167
00:52:29,113 --> 00:52:30,447
μαζί σου σε εκείνο το σημείο.

1168
00:52:30,448 --> 00:52:33,049
Θα μπορούσα να δώσω μερικά παραδείγματα.

1169
00:52:33,050 --> 00:52:35,652
Λοιπόν, και θέλω να τους ακούσω.

1170
00:52:35,653 --> 00:52:37,654
Γιατί δεν διαθέτουμε
αυτή τη συνομιλία
και το ξαναπεριποιούμαστε;

1171
00:52:37,655 --> 00:52:38,955
Γιατί θέλω να σε ακούσω
όλα αυτά.

1172
00:52:38,956 --> 00:52:39,890
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1173
00:52:41,125 --> 00:52:41,992
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1174
00:52:45,062 --> 00:52:47,897
θα μιλήσουμε
αργότερα. σε αγαπώ.

1175
00:52:47,898 --> 00:52:49,399
σε αγαπώ.

1176
00:52:49,400 --> 00:52:50,335
Αντίο αντίο.

1177
00:52:57,642 --> 00:52:58,609
Αγαπητός!

1178
00:53:00,578 --> 00:53:01,978
Ω.

1179
00:53:01,979 --> 00:53:02,913
Mazel!

1180
00:53:07,418 --> 00:53:08,819
Είμαι πολύ θυμωμένος.

1181
00:53:10,988 --> 00:53:13,190
Λέγεται άστοχος θυμός.

1182
00:53:14,592 --> 00:53:16,426
Σταμάτα να μου λες πώς
τα πράγματα λέγονται.

1183
00:53:16,427 --> 00:53:17,827
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1184
00:53:17,828 --> 00:53:19,028
Ααα.

1185
00:53:19,029 --> 00:53:20,096
Όχι. Όχι.

1186
00:53:20,097 --> 00:53:20,930
Σταμάτα. Ω!

1187
00:53:20,931 --> 00:53:21,931
Γκλεν, Γκλεν.

1188
00:53:21,932 --> 00:53:22,999
Για. Ω!

1189
00:53:23,000 --> 00:53:24,468
Αρκετά. Αρκετά ήδη.

1190
00:53:24,469 --> 00:53:25,469
Ω! Για!

1191
00:53:25,470 --> 00:53:26,202
Ω!

1192
00:53:26,203 --> 00:53:27,504
Ιησούς! Γκλεν.

1193
00:53:27,505 --> 00:53:28,605
Σκατά!

1194
00:53:28,606 --> 00:53:29,539
Για!

1195
00:53:29,540 --> 00:53:30,607
Πάω να σε πάρω κάτω.

1196
00:53:30,608 --> 00:53:31,441
- Όχι!
- Πάω να σε πάρω...

1197
00:53:31,442 --> 00:53:32,208
θα σε πάρω!

1198
00:53:32,209 --> 00:53:33,343
Σταμάτα, Γκλεν.

1199
00:53:33,344 --> 00:53:34,444
- Σταμάτα!
- Για.

1200
00:53:34,445 --> 00:53:35,545
Αρκετά ήδη.
-Σταμάτα σε παρακαλώ.

1201
00:53:35,546 --> 00:53:37,881
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1202
00:53:37,882 --> 00:53:38,982
Άσε το χέρι μου.

1203
00:53:38,983 --> 00:53:39,983
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1204
00:53:48,092 --> 00:53:49,294
Τελειώσατε;

1205
00:53:50,728 --> 00:53:52,029
Είσαι χαρούμενος;

1206
00:53:53,798 --> 00:53:55,265
Πραγματικά; Όχι.

1207
00:53:55,266 --> 00:53:56,200
Όχι.

1208
00:54:21,058 --> 00:54:22,327
έχεις δίκιο.

1209
00:54:23,628 --> 00:54:24,395
είπα ψέματα.

1210
00:54:28,098 --> 00:54:29,967
Ο πατέρας μου πέθανε πέρυσι.

1211
00:54:31,302 --> 00:54:34,071
και δεν γεννήθηκε
στο Σακραμέντο.

1212
00:54:35,806 --> 00:54:38,375
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
που έχει πατήσει το πόδι του

1213
00:54:38,376 --> 00:54:40,277
εδώ σε όλη του τη ζωή.

1214
00:54:42,747 --> 00:54:43,748
Γιατί τότε;

1215
00:55:02,700 --> 00:55:03,734
Ποιος είναι;

1216
00:55:05,202 --> 00:55:05,969
Γεια σου, Ρίκυ.

1217
00:55:05,970 --> 00:55:07,404
Είναι η Τάλι.

1218
00:55:07,405 --> 00:55:08,305
Με θυμάσαι;

1219
00:55:10,007 --> 00:55:12,742
Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς.

1220
00:55:13,544 --> 00:55:15,111
Είναι πάλι η Τάλι.

1221
00:55:15,112 --> 00:55:16,713
Δεν με κάλεσες πίσω,

1222
00:55:16,714 --> 00:55:18,948
οπότε δεν είμαι σίγουρος
κατάλαβες το μήνυμα.

1223
00:55:18,949 --> 00:55:21,585
Ή απλώς υποθέτοντας αυτό
δεν θες να μιλήσεις

1224
00:55:21,586 --> 00:55:24,421
ή ακούστε από εμένα, που είναι εντάξει.

1225
00:55:24,422 --> 00:55:26,322
κάτι έχει προκύψει

1226
00:55:26,323 --> 00:55:27,657
και το σκέφτηκα
θα ήθελες να μάθεις.

1227
00:55:27,658 --> 00:55:28,792
Ή όχι.

1228
00:55:29,594 --> 00:55:31,529
Γεια σας, είμαι έγκυος.

1229
00:55:33,197 --> 00:55:35,098
Και σίγουρα είσαι
ο πατέρας

1230
00:55:35,099 --> 00:55:36,766
Λοιπόν, ναι.

1231
00:55:36,767 --> 00:55:37,934
Στο τέλος.

1232
00:55:37,935 --> 00:55:39,102
Θα κάνω το μωρό.

1233
00:55:39,103 --> 00:55:41,405
Τότε, θα γίνεις πατέρας.

1234
00:55:41,406 --> 00:55:43,306
Συγχαρητήρια.

1235
00:55:43,307 --> 00:55:47,110
Και δεν σε ρωτάω
τίποτα.

1236
00:55:47,111 --> 00:55:48,912
Χρόνος, ενέργεια, χρήμα,

1237
00:55:48,913 --> 00:55:50,847
ή πραγματικά όχι
σας ζητά να νοιαστείτε.

1238
00:55:50,848 --> 00:55:52,115
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

1239
00:55:52,116 --> 00:55:53,483
Αν θέλετε λοιπόν να μιλήσουμε,

1240
00:55:53,484 --> 00:55:57,320
Είμαι διαθέσιμος για
τους επόμενους 9 ή 10 μήνες.

1241
00:55:57,321 --> 00:55:58,988
Αν όχι, δεν γίνεται και τίποτα.

1242
00:55:58,989 --> 00:56:01,190
Είστε όλοι καλά. Μακάρι να σου πάει καλά.

1243
00:56:01,191 --> 00:56:02,859
Αυτή είναι η Τάλι, παρεμπιπτόντως.

1244
00:56:02,860 --> 00:56:04,594
Όταν είδα την κούνια
στην αυλή χθες,

1245
00:56:04,595 --> 00:56:08,699
Απλώς φανταζόμουν ότι πηγαίναμε
σε αυτό το ταξίδι μαζί.

1246
00:56:10,234 --> 00:56:13,438
Φανταζόμουν τα παιδιά μας
γίνονται καλύτεροι φίλοι.

1247
00:56:16,874 --> 00:56:19,275
Αυτά τα σκέφτηκα
τα μωρά θα μπορούσαν να είναι η κόλλα

1248
00:56:19,276 --> 00:56:21,512
στη διαλυμένη σχέση μας.

1249
00:56:22,947 --> 00:56:23,848
Γκλεν;

1250
00:56:25,583 --> 00:56:26,451
Γκλεν!

1251
00:56:28,853 --> 00:56:29,953
Παρακαλώ. Γκλεν.

1252
00:56:29,954 --> 00:56:31,655
Έλα, Γκλεν!

1253
00:56:31,656 --> 00:56:32,889
Χρειάζομαι μόνο βοήθεια. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1254
00:56:32,890 --> 00:56:34,624
Παρακαλώ βοηθήστε. Παρακαλώ.

1255
00:56:34,625 --> 00:56:35,792
Τι θέλεις
να σου πω ψέματα

1256
00:56:35,793 --> 00:56:36,860
Σαν να λες ψέματα σε όλους;

1257
00:56:36,861 --> 00:56:38,294
Όχι.

1258
00:56:38,295 --> 00:56:39,228
Δεν έχεις καν
να πω οτιδήποτε.

1259
00:56:39,229 --> 00:56:42,198
Απλά πρέπει να μείνεις εκεί.

1260
00:56:42,199 --> 00:56:46,870
Ο Ρίκυ, σαν α
μη φιλική αντικειμενική συμβουλή,

1261
00:56:46,871 --> 00:56:49,205
Πραγματικά το πιστεύω αυτό
θα πρέπει να το ξανασκεφτείς.

1262
00:56:49,206 --> 00:56:50,239
Αυτό είναι απλώς κακό,

1263
00:56:50,240 --> 00:56:52,576
Κακός σχεδιασμός, κακή ιδέα.

1264
00:56:52,577 --> 00:56:53,910
Δεν είναι ο σωστός τρόπος
να ξεκινήσει μια σχέση

1265
00:56:53,911 --> 00:56:55,879
με τον γιο του.

1266
00:56:55,880 --> 00:56:56,980
ξέρω. Γκλεν.

1267
00:56:56,981 --> 00:56:58,214
Ματιά.

1268
00:56:58,215 --> 00:57:00,183
Είχες κολλήσει μαζί μου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1269
00:57:00,184 --> 00:57:01,751
Μας έβαλαν στο ίδιο
λωρίδα στο μάθημα κολύμβησης,

1270
00:57:01,752 --> 00:57:03,152
αλλά υπήρχε μια σύνδεση.

1271
00:57:03,153 --> 00:57:04,754
Προσπάθησες να με πνίξεις.

1272
00:57:04,755 --> 00:57:06,490
Είμαι κακός κολυμβητής.

1273
00:57:06,491 --> 00:57:09,358
Κατάπια ένα λίτρο νερό
και έπαθα δηλητηρίαση από χλώριο.

1274
00:57:09,359 --> 00:57:10,694
Με πήραν
σε ασθενοφόρο,

1275
00:57:10,695 --> 00:57:12,629
Η μητέρα μου νόμιζε ότι ήμουν νεκρός.

1276
00:57:12,630 --> 00:57:13,564
Γκλεν.

1277
00:57:15,132 --> 00:57:17,133
Μόνο αυτή η τελευταία πράξη
της φιλίας για μένα.

1278
00:57:17,134 --> 00:57:18,068
Παρακαλώ.

1279
00:57:20,337 --> 00:57:21,370
Δεν θα ξανακούσεις νέα μου.

1280
00:57:21,371 --> 00:57:22,906
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1281
00:57:22,907 --> 00:57:24,008
Αυτό θα είναι όλο.

1282
00:57:25,843 --> 00:57:27,944
Γιατί με χρειάζεσαι εκεί;

1283
00:57:27,945 --> 00:57:30,481
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1284
00:57:31,682 --> 00:57:32,849
Και αν είσαι εκεί,

1285
00:57:32,850 --> 00:57:35,019
Δεν θα νομίζει ότι είμαι αστείο.

1286
00:57:49,433 --> 00:57:50,501
Με θυμάσαι;

1287
00:57:51,969 --> 00:57:52,603
Ναί.

1288
00:57:57,107 --> 00:57:58,875
Μμμ.

1289
00:57:58,876 --> 00:58:01,077
Αυτός είναι ένας καλός καφές.

1290
00:58:01,078 --> 00:58:02,078
Γαλλικός Τύπος;

1291
00:58:02,079 --> 00:58:03,813
Κέριγκ.

1292
00:58:03,814 --> 00:58:04,948
Χμμ.

1293
00:58:04,949 --> 00:58:06,883
Δεν είναι πολύ καλό για
το περιβάλλον.

1294
00:58:06,884 --> 00:58:07,552
Ως;

1295
00:58:09,987 --> 00:58:10,621
Τίποτα.

1296
00:58:15,560 --> 00:58:17,528
Είναι τρελό που είσαι εδώ.

1297
00:58:21,131 --> 00:58:23,466
Λοιπόν, εκεί είναι.

1298
00:58:23,467 --> 00:58:24,434
Ναί.

1299
00:58:25,335 --> 00:58:27,203
Θέλεις...

1300
00:58:27,204 --> 00:58:28,838
Κρατήστε;

1301
00:58:28,839 --> 00:58:30,073
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

1302
00:58:30,074 --> 00:58:31,075
Ναί. Ναί.

1303
00:58:32,042 --> 00:58:32,943
Εδώ.

1304
00:58:37,147 --> 00:58:38,015
Γειά σου.

1305
00:58:40,618 --> 00:58:41,918
Εκπληκτική επιτυχία.

1306
00:58:41,919 --> 00:58:44,153
ξέχασα
πώς είσαι

1307
00:58:44,154 --> 00:58:46,422
Σου μοιάζει.

1308
00:58:46,423 --> 00:58:49,425
Ναι, λίγο πολύ
το κάνει. Δεν είναι;

1309
00:58:53,130 --> 00:58:54,964
Γειά σου.

1310
00:58:54,965 --> 00:58:55,866
Γκλεν. Ματιά.

1311
00:58:57,301 --> 00:58:58,168
ο γιος μου.

1312
00:59:00,370 --> 00:59:01,437
Το βλέπω τώρα.

1313
00:59:17,187 --> 00:59:19,188
Συγνώμη. Ποιος είσαι;

1314
00:59:19,189 --> 00:59:21,290
Γκλεν Μάλεν.

1315
00:59:21,291 --> 00:59:22,859
Σε πειράζει να συνδεθώ εδώ;

1316
00:59:22,860 --> 00:59:24,861
Ναί. Προχώρα, Γκλεν.

1317
00:59:24,862 --> 00:59:26,462
- Το εκτιμώ.
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1318
00:59:26,463 --> 00:59:28,865
Ως; Επισκέπτεστε;

1319
00:59:28,866 --> 00:59:30,166
Ναί.

1320
00:59:30,167 --> 00:59:31,101
Με...

1321
00:59:33,037 --> 00:59:34,939
Με δυνατότητα επέκτασης.

1322
00:59:41,879 --> 00:59:43,980
Νομίζω ότι πρέπει να πέσει

1323
00:59:43,981 --> 00:59:45,148
για έναν υπνάκο.
- Εντάξει. λυπάμαι.

1324
00:59:45,149 --> 00:59:46,149
Κανένα πρόβλημα. Ελα.

1325
00:59:46,150 --> 00:59:47,316
Κανένα πρόβλημα. Έλα εδώ.

1326
00:59:47,317 --> 00:59:48,786
Ξέρω, ξέρω. Ξέρω, ξέρω.

1327
00:59:50,955 --> 00:59:51,722
Αντίο Ρέι.

1328
01:00:17,247 --> 01:00:19,249
Δεν μου αρέσουν τα κτυπήματα.

1329
01:00:21,418 --> 01:00:22,787
Το αγόρι όμως είναι...

1330
01:00:24,955 --> 01:00:26,757
Δεν ντρέπεσαι;

1331
01:00:27,692 --> 01:00:29,293
Πού είναι η ντροπή σου;

1332
01:00:31,195 --> 01:00:32,396
Δεν ξέρω.

1333
01:00:33,831 --> 01:00:36,599
Νόμιζα ότι πήγαινα
πάει αρκετά καλά.

1334
01:00:36,600 --> 01:00:38,703
Είναι μια γαμημένη καταστροφή.

1335
01:00:40,771 --> 01:00:42,271
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1336
01:00:42,272 --> 01:00:43,207
Έτσι...

1337
01:00:45,509 --> 01:00:47,110
Τι έλεγες;

1338
01:00:47,111 --> 01:00:50,980
Θέλετε να μετακομίσετε στο Σακραμέντο,
ή θες να μετακομίσεις εδώ;

1339
01:00:50,981 --> 01:00:54,317
Καλός. μόνο αν
αυτό θέλεις.

1340
01:00:54,318 --> 01:00:56,152
Θεέ μου. Καλά.

1341
01:00:56,153 --> 01:00:57,221
εγω απλα...

1342
01:00:58,455 --> 01:01:01,891
Θα σε σταματήσω
ακριβώς εκεί.

1343
01:01:01,892 --> 01:01:04,961
Δεν το θέλω αυτό
μετακομίζεις εδώ μαζί μου.

1344
01:01:04,962 --> 01:01:06,595
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1345
01:01:06,596 --> 01:01:08,932
Έχετε ακούσει τα μηνύματά μου, σωστά;

1346
01:01:08,933 --> 01:01:10,233
Δηλαδή, δεν απάντησες,

1347
01:01:10,234 --> 01:01:12,335
αλλά θυμάσαι τι είπα;

1348
01:01:12,336 --> 01:01:14,103
Μμ-χμμ.

1349
01:01:14,104 --> 01:01:15,171
Θυμάμαι τα απαραίτητα.

1350
01:01:15,172 --> 01:01:17,173
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1351
01:01:17,174 --> 01:01:18,607
Σε πήρα τηλέφωνο να σε ενημερώσω
της απόφασης που είχε πάρει.

1352
01:01:18,608 --> 01:01:20,609
Δεν σου ζητούσα βοήθεια.

1353
01:01:20,610 --> 01:01:21,811
Όχι, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1354
01:01:21,812 --> 01:01:23,579
Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου τότε.

1355
01:01:23,580 --> 01:01:26,015
Πραγματικά δεν χρειάζομαι
τη βοήθειά σου τώρα, οπότε...

1356
01:01:26,016 --> 01:01:26,683
Είμαι καλά.

1357
01:01:28,318 --> 01:01:29,152
Ναι φυσικά.

1358
01:01:29,153 --> 01:01:30,586
Δεν είμαι σίγουρος.

1359
01:01:30,587 --> 01:01:31,621
Απολύτως.

1360
01:01:32,656 --> 01:01:34,490
Θέλω να ακούσεις
με μεγάλη προσοχή.

1361
01:01:34,491 --> 01:01:36,761
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1362
01:01:38,062 --> 01:01:39,462
δεν το χρειάζομαι
από κανέναν. Είμαι καλά.

1363
01:01:39,463 --> 01:01:42,498
Ο Ρέι και εγώ, τα πάμε υπέροχα.

1364
01:01:42,499 --> 01:01:44,300
Όπως, εννοώ,

1365
01:01:44,301 --> 01:01:47,804
Ναι, υπάρχουν στιγμές που είναι
πολύ, πολύ άθλια.

1366
01:01:47,805 --> 01:01:50,373
Και θα μπορούσα, ξέρετε,
κλάψε σκεπτόμενος το.

1367
01:01:50,374 --> 01:01:51,775
Επειδή δεν κοιμάμαι πολύ,

1368
01:01:51,776 --> 01:01:55,278
και δεν κοιτάω καν
στο Διαδίκτυο.

1369
01:01:55,279 --> 01:01:57,414
Αλλά είμαι καλά. Είμαι χαρούμενος.

1370
01:01:58,883 --> 01:02:00,616
Μην φέρεις την σκύλα σου
σκατά στη ζωή μου.

1371
01:02:00,617 --> 01:02:01,818
Είμαι καλά. Όλα καλά;

1372
01:02:01,819 --> 01:02:03,619
Σαν να μην σε χρειάζομαι.

1373
01:02:03,620 --> 01:02:04,688
Είμαστε εντάξει.

1374
01:02:06,023 --> 01:02:07,323
καταλαβαίνω.

1375
01:02:07,324 --> 01:02:08,657
Ναι σε μένα.

1376
01:02:08,658 --> 01:02:10,026
Προφανώς, καταλαβαίνω.

1377
01:02:10,027 --> 01:02:11,228
Νομίζεις;

1378
01:02:12,362 --> 01:02:13,629
Νομίζω πως ναι.

1379
01:02:13,630 --> 01:02:14,563
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1380
01:02:14,564 --> 01:02:16,332
Και να το πω,

1381
01:02:16,333 --> 01:02:20,003
όταν άφησες αυτά τα μηνύματα,
Δεν ήξερα τι ήθελα,

1382
01:02:20,004 --> 01:02:21,738
αλλά έτσι νομίζω τώρα.

1383
01:02:23,607 --> 01:02:25,675
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι θέλετε;

1384
01:02:28,078 --> 01:02:29,979
καλά θα έπρεπε
αφού σου τηλεφώνησε,

1385
01:02:29,980 --> 01:02:33,416
και είμαι πραγματικά
Λυπάμαι που δεν το έκανα.

1386
01:02:33,417 --> 01:02:35,119
Και τώρα το μετανιώνω.

1387
01:02:41,725 --> 01:02:44,260
είχα ένα είδος
συναισθηματική κρίση.

1388
01:02:44,261 --> 01:02:46,329
Και ο πατέρας μου πέθανε.

1389
01:02:46,330 --> 01:02:49,765
Και κάπως αναδεύτηκε
πολλά σκατά μέσα μου.

1390
01:02:49,766 --> 01:02:52,235
λυπάμαι. Δεν με πειράζει.

1391
01:02:52,236 --> 01:02:53,870
Ναι, λυπάμαι για τον πατέρα σου.

1392
01:02:53,871 --> 01:02:55,071
είμαι.

1393
01:02:55,072 --> 01:02:56,106
Δεν με πειράζει.

1394
01:02:57,741 --> 01:02:59,175
Έχω ήδη αρκετά να ανησυχώ.

1395
01:02:59,176 --> 01:03:01,344
Δεν μπορώ να με νοιάζει
από άλλο άτομο.

1396
01:03:01,345 --> 01:03:03,746
Έχω ένα γεμάτο πιάτο.

1397
01:03:03,747 --> 01:03:06,950
Έχω ένα κυριολεκτικό
μωρό σε ένα πιάτο.

1398
01:03:07,751 --> 01:03:08,718
Φτου!

1399
01:03:09,619 --> 01:03:11,420
Σκατά. Δεν κοιμάται.

1400
01:03:11,421 --> 01:03:13,522
Προσπαθώ να τον εκπαιδεύσω.

1401
01:03:13,523 --> 01:03:15,124
Α, είναι κάτι τέτοιο;

1402
01:03:15,125 --> 01:03:16,994
Μερικές φορές όχι;

1403
01:03:17,862 --> 01:03:20,029
Πλάκα μου κάνεις;

1404
01:03:20,030 --> 01:03:20,831
Ναι.

1405
01:03:21,966 --> 01:03:24,767
Α, έχεις ένα ζευγάρι...

1406
01:03:24,768 --> 01:03:25,801
Σαν λίγο...

1407
01:03:25,802 --> 01:03:27,070
Είναι οι θηλές μου. Διαρρέουν.

1408
01:03:27,071 --> 01:03:28,305
Πρέπει να αντλήσω.

1409
01:03:46,891 --> 01:03:47,824
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1410
01:03:49,659 --> 01:03:51,195
Θέλω απλά να πω...

1411
01:03:54,031 --> 01:03:55,298
Εντάξει.

1412
01:03:55,299 --> 01:03:57,967
Ένα μικρό βρυσάκι,
μια μικρή βρύση bloch.

1413
01:03:57,968 --> 01:03:58,903
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1414
01:04:00,637 --> 01:04:03,973
Έρχεται λοιπόν μια στιγμή
στη ζωή κάθε ανθρώπου

1415
01:04:03,974 --> 01:04:06,242
όπου πρέπει
γυρίστε τα πράγματα.

1416
01:04:06,243 --> 01:04:08,511
και νιώθω ότι έχω
αντιμετώπισε αυτό.

1417
01:04:08,512 --> 01:04:09,645
Και είναι στο παρελθόν.

1418
01:04:09,646 --> 01:04:11,181
Και τώρα, είμαι έτοιμος

1419
01:04:13,650 --> 01:04:14,783
να βοηθήσει.

1420
01:04:14,784 --> 01:04:16,586
Όχι ότι το χρειάζεσαι.

1421
01:04:19,023 --> 01:04:21,157
Πραγματικά λοιπόν,
θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε.

1422
01:04:21,158 --> 01:04:22,325
Ναί.

1423
01:04:22,326 --> 01:04:25,461
Θέλω πολύ να βοηθήσω.

1424
01:04:25,462 --> 01:04:26,295
Δεν σε ξέρω.

1425
01:04:26,296 --> 01:04:27,831
Όχι, εννοώ...

1426
01:04:31,601 --> 01:04:33,136
Δεν φαίνεσαι αξιόπιστος.

1427
01:04:34,304 --> 01:04:37,606
Φυσικά και δεν μπορώ
συζητήστε το.

1428
01:04:37,607 --> 01:04:42,378
Είναι ξεκάθαρο ότι έχω δρόμο μπροστά μου,
αλλά είναι τέτοιες στιγμές

1429
01:04:42,379 --> 01:04:43,914
και αυτό το ταξίδι που

1430
01:04:45,515 --> 01:04:46,482
Πραγματικά σε βάζουν σε σκέψεις.

1431
01:04:46,483 --> 01:04:48,051
Τυλίξτε το.

1432
01:04:48,052 --> 01:04:51,121
Με λίγα λόγια, δεν θέλω
Θέλω να τρέξω περισσότερο.

1433
01:04:54,091 --> 01:04:54,959
Ή ψέματα.

1434
01:04:55,792 --> 01:04:56,961
Είναι επιβλαβές.

1435
01:04:58,895 --> 01:05:00,663
Όχι μόνο στους ανθρώπους στους οποίους λέω ψέματα,

1436
01:05:00,664 --> 01:05:01,965
αλλά είναι επιβλαβές για μένα.

1437
01:05:01,966 --> 01:05:02,899
Χμμ.

1438
01:05:04,768 --> 01:05:07,404
Έχω τα εργαλεία
και είμαι έτοιμος.

1439
01:05:28,325 --> 01:05:29,825
Είναι άγριο.

1440
01:05:29,826 --> 01:05:32,963
Νιώθω λίγο
συναισθηματική εδώ.

1441
01:05:37,434 --> 01:05:38,402
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1442
01:05:40,437 --> 01:05:41,270
Αχαμ.

1443
01:05:41,271 --> 01:05:41,972
Εμ...

1444
01:05:47,111 --> 01:05:48,945
Τι πιστεύεις;

1445
01:05:50,414 --> 01:05:52,915
Συγγνώμη, για τι;

1446
01:05:52,916 --> 01:05:54,183
Να βοηθήσω;

1447
01:05:54,184 --> 01:05:55,651
Ω.

1448
01:05:55,652 --> 01:05:58,521
Ναι φυσικά. Ναι φυσικά.

1449
01:05:58,522 --> 01:06:00,556
Πραγματικά;

1450
01:06:00,557 --> 01:06:01,790
Ναί. Ναί.

1451
01:06:01,791 --> 01:06:03,559
Δεν άκουγα καθόλου,

1452
01:06:03,560 --> 01:06:05,594
αλλά το έχω ακούσει
είσαι εδώ

1453
01:06:05,595 --> 01:06:06,962
και μένεις

1454
01:06:06,963 --> 01:06:09,365
και το επαναλαμβάνεις
ξανά και ξανά.

1455
01:06:09,366 --> 01:06:11,700
Το ακούω ως δωρεάν παιδικό σταθμό.

1456
01:06:11,701 --> 01:06:13,469
Οπότε ναι. Καλό μου φαίνεται αυτό.

1457
01:06:13,470 --> 01:06:15,238
Είμαι κουρασμένος.

1458
01:06:15,239 --> 01:06:16,239
Μεγάλος. Μεγάλος.

1459
01:06:16,240 --> 01:06:17,174
εννοώ...

1460
01:06:18,808 --> 01:06:21,178
Ακριβώς. Ό,τι θέλεις.

1461
01:06:22,346 --> 01:06:23,879
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

1462
01:06:23,880 --> 01:06:26,282
Καλά. Σιγά σιγά.

1463
01:06:26,283 --> 01:06:28,651
Ας θέσουμε ορισμένους βασικούς κανόνες.

1464
01:06:28,652 --> 01:06:30,553
Το εννοείς αυτό
Να μην δηλώνω ακόμα;

1465
01:06:30,554 --> 01:06:31,720
Με συγχωρείς, Τάλι.

1466
01:06:31,721 --> 01:06:32,755
Ναι.

1467
01:06:32,756 --> 01:06:34,457
Πού είναι το μπάνιο σου;

1468
01:06:34,458 --> 01:06:36,992
Είναι στο τέλος του
διάδρομος, αριστερά.

1469
01:06:36,993 --> 01:06:38,994
Κάτω από αυτόν τον διάδρομο, στα αριστερά.

1470
01:06:38,995 --> 01:06:40,429
Στα αριστερά.

1471
01:06:40,430 --> 01:06:42,832
Κάτω στο διάδρομο, στα αριστερά.

1472
01:06:44,701 --> 01:06:46,735
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

1473
01:07:04,654 --> 01:07:05,689
διαγωνίζομαι.

1474
01:07:06,823 --> 01:07:08,624
διαγωνίζομαι.

1475
01:07:08,625 --> 01:07:10,327
Χρειάζομαι ένα γαμημένο Xanax.

1476
01:07:11,661 --> 01:07:13,530
Χρειάζομαι ένα γαμημένο Xanax.

1477
01:07:17,033 --> 01:07:19,502
Tommy Umstead! Πώς
Είσαι καλά φίλε;

1478
01:07:19,503 --> 01:07:21,337
Γεια σου, Γκλεν.
Όλα πάνε καλά;

1479
01:07:21,338 --> 01:07:22,738
Ακούγεσαι πολύ
περίεργα στα μηνύματά σου.

1480
01:07:22,739 --> 01:07:24,006
Παράξενο;

1481
01:07:24,007 --> 01:07:25,141
Όχι, απλά προσπαθώ
πρόλαβε φίλε.

1482
01:07:25,142 --> 01:07:26,975
Αυτό είναι όλο. Απλά
προσπαθεί να συνδεθεί

1483
01:07:26,976 --> 01:07:28,677
Επιστροφή στο δικό μας
ρυθμός, ξέρεις;

1484
01:07:28,678 --> 01:07:29,945
Τι κάνετε;

1485
01:07:29,946 --> 01:07:31,780
Γκλεν. Θα είμαι ειλικρινής.

1486
01:07:31,781 --> 01:07:34,617
Την τελευταία φορά που φάγαμε μεσημεριανό,
Ήταν πολύ περίεργο.

1487
01:07:34,618 --> 01:07:37,353
Ήσουν πολύ ήσυχος.

1488
01:07:37,354 --> 01:07:40,055
Δεν ήθελες καν
πιείτε καφέ μετά.

1489
01:07:40,056 --> 01:07:42,291
Ναι, το κίνημα είναι
πάρε καφέ να πάμε

1490
01:07:42,292 --> 01:07:45,194
από το εστιατόριο,
αδερφέ και πάρε το.

1491
01:07:45,195 --> 01:07:46,829
Εξοικονομήστε χρόνο.

1492
01:07:46,830 --> 01:07:47,996
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1493
01:07:47,997 --> 01:07:50,533
Ακούγεσαι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, απωθημένα.

1494
01:07:50,534 --> 01:07:52,901
Τόμι, χτυπάς
Στη σκιά, φίλε.

1495
01:07:52,902 --> 01:07:55,037
Κανείς δεν είναι εναντίον σου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1496
01:07:55,038 --> 01:07:56,372
Αυτό πάντα
ήταν το πρόβλημά σου.

1497
01:07:56,373 --> 01:07:58,707
Είσαι σαν παρανοϊκός τρελός.

1498
01:07:58,708 --> 01:07:59,975
γιατί
μου φωνάζεις;

1499
01:07:59,976 --> 01:08:01,710
Τώρα να σου φωνάξω;

1500
01:08:01,711 --> 01:08:03,011
Φίλε, γιατί δεν...;

1501
01:08:03,012 --> 01:08:04,180
Ακούω.

1502
01:08:04,181 --> 01:08:05,548
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
γράψε αυτό

1503
01:08:05,549 --> 01:08:06,982
σε μια περίεργη συζήτηση

1504
01:08:06,983 --> 01:08:09,017
και επιστρέψτε στο
σε άλλη στιγμή.

1505
01:08:09,018 --> 01:08:10,819
Σαφής.

1506
01:08:10,820 --> 01:08:12,655
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

1507
01:08:12,656 --> 01:08:14,323
Δεν καταλαβαίνω
τι μόλις έγινε.

1508
01:08:14,324 --> 01:08:15,891
Θα μου πάρει ένα λεπτό
για να βάλω το κεφάλι μου γύρω από αυτό.

1509
01:08:15,892 --> 01:08:17,993
Ίσως την επόμενη φορά
μην φωνάζεις αγόρι

1510
01:08:17,994 --> 01:08:19,162
όταν περνάς μια περίεργη μέρα.

1511
01:08:19,163 --> 01:08:20,696
Μην φωνάζεις έναν άντρα
εκείνη την εποχή.

1512
01:08:22,065 --> 01:08:23,400
Είσαι ακόμα εκεί;

1513
01:08:30,507 --> 01:08:33,276
Είχα δίκιο
με την ευκαιρία.

1514
01:08:33,277 --> 01:08:34,311
Έφυγες.

1515
01:08:36,112 --> 01:08:37,613
Ναί.

1516
01:08:37,614 --> 01:08:40,716
Ήσουν πολύ διαισθητικός
για να το εντοπίσει.

1517
01:08:40,717 --> 01:08:41,651
Είναι ωραίο.

1518
01:08:44,188 --> 01:08:45,888
Αλλά δεν σε κατηγορώ.

1519
01:08:45,889 --> 01:08:47,256
Πραγματικά;

1520
01:08:47,257 --> 01:08:49,725
Δηλαδή, θύμωσα
μαζί σας για πολύ καιρό.

1521
01:08:49,726 --> 01:08:52,395
Ήμουν πραγματικά,
πραγματικά θυμωμένος μαζί σου.

1522
01:08:52,396 --> 01:08:54,198
Ήθελα να σε σκοτώσω.

1523
01:09:10,947 --> 01:09:13,317
Δεν τα έχει διαβάσει καν.

1524
01:09:23,727 --> 01:09:24,560
Γεια σου Ρέι.

1525
01:09:45,682 --> 01:09:47,316
Τι πιστεύετε για αυτούς τους βασικούς κανόνες;

1526
01:09:47,317 --> 01:09:48,252
Ναί.

1527
01:09:50,354 --> 01:09:51,787
Όχι φιλιά.

1528
01:09:51,788 --> 01:09:53,489
Δεν είναι για εμάς.

1529
01:09:53,490 --> 01:09:54,457
Πρόκειται για τον Ρέι.

1530
01:09:54,458 --> 01:09:55,691
Μεγάλος.

1531
01:09:55,692 --> 01:09:57,627
Και σίγουρα όχι σεξ.

1532
01:09:59,829 --> 01:10:01,530
Μόλις μου έκλεισες το μάτι;

1533
01:10:01,531 --> 01:10:02,499
Όχι.

1534
01:10:05,735 --> 01:10:06,636
Εντάξει.

1535
01:10:12,509 --> 01:10:16,178
Αν ποτέ
στον Ρέι και σε εμένα ξανά,

1536
01:10:16,179 --> 01:10:18,547
μην επιστρέψεις ποτέ.

1537
01:10:18,548 --> 01:10:19,249
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1538
01:10:20,684 --> 01:10:21,551
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1539
01:10:51,381 --> 01:10:52,416
Πού είναι ο Γκλεν;

1540
01:10:57,454 --> 01:10:58,721
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

1541
01:10:58,722 --> 01:11:00,356
Μπάσταρδος!

1542
01:11:00,357 --> 01:11:01,757
- Πολύ συγγνώμη.
- Θεέ μου!

1543
01:11:01,758 --> 01:11:03,359
Είναι υπέροχος τύπος.

1544
01:11:03,360 --> 01:11:04,927
Στην πραγματικότητα πρόκειται για
του να είσαι πατέρας.

1545
01:11:04,928 --> 01:11:05,861
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

1546
01:11:05,862 --> 01:11:09,097
Έχω ένα σκούτερ. Παίρνω.

1547
01:11:09,098 --> 01:11:10,666
Καλός. Αρχίζω!

1548
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
Περίμενε, πρέπει
παρά να σαρώσετε τον κωδικό.

1549
01:11:11,668 --> 01:11:12,735
Θεέ μου.

1550
01:11:12,736 --> 01:11:13,936
Ανοίξτε το.

1551
01:11:13,937 --> 01:11:14,737
Γίνεται σάρωση. Γίνεται σάρωση.

1552
01:11:14,738 --> 01:11:16,505
Προς τα εμπρός!

1553
01:11:16,506 --> 01:11:18,507
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1554
01:11:26,450 --> 01:11:28,250
Μισώ να είμαι ο ένας
Επιτρέψτε μου να σας πω, Ρέι.

1555
01:11:28,251 --> 01:11:31,455
Αλλά η μητέρα σου δεν είναι
ικανός δάσκαλος.

1556
01:11:32,789 --> 01:11:33,722
Και ο πατέρας σου.

1557
01:11:34,824 --> 01:11:35,591
Όχι.

1558
01:11:35,592 --> 01:11:37,225
Όχι, όχι, όχι.

1559
01:11:37,226 --> 01:11:38,894
Όχι, όχι, όχι.

1560
01:11:38,895 --> 01:11:40,129
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1561
01:11:49,606 --> 01:11:50,539
Μπορείτε να πάτε.

1562
01:11:50,540 --> 01:11:52,074
Μωρό στο σκάφος.

1563
01:11:52,075 --> 01:11:54,010
Πάω. Καλά.

1564
01:11:56,079 --> 01:11:57,145
Εσύ πας.

1565
01:11:57,146 --> 01:11:58,747
Και μετά περνάς.

1566
01:11:58,748 --> 01:11:59,683
Γυρίστε.

1567
01:12:01,718 --> 01:12:02,386
Γυρίστε.

1568
01:12:03,787 --> 01:12:05,454
Γυρίστε. Μωρό στο σκάφος.

1569
01:12:05,455 --> 01:12:06,455
Κώλος.

1570
01:12:06,456 --> 01:12:08,056
Θεέ μου! Θεέ μου!

1571
01:12:08,057 --> 01:12:09,124
Αν πας πιο αργά, εγώ
Μπορώ να ανέβω μαζί σου.

1572
01:12:09,125 --> 01:12:10,393
Που στο διάολο πήγε;

1573
01:12:10,394 --> 01:12:11,159
Μπορώ να ανέβω.

1574
01:12:11,160 --> 01:12:13,261
Πρέπει να πάω πιο γρήγορα.

1575
01:12:14,063 --> 01:12:14,864
Γαμώ.

1576
01:12:16,065 --> 01:12:17,332
Οπου; Οπου;

1577
01:12:17,333 --> 01:12:18,501
Δεξιά ή αριστερά;

1578
01:12:18,502 --> 01:12:19,402
Ουάου.

1579
01:12:21,838 --> 01:12:23,238
Αυτό είναι το σωστό, Ρέι.

1580
01:12:23,239 --> 01:12:25,107
Είστε τώρα σε καλά χέρια.

1581
01:12:25,108 --> 01:12:26,442
Ξέρεις, εσύ και
μοιάζουμε πολύ.

1582
01:12:26,443 --> 01:12:29,445
Ο γέρος μου δεν ήταν εκεί
όταν ήμουν παιδί.

1583
01:12:29,446 --> 01:12:31,848
Με επηρέασε πραγματικά.

1584
01:12:36,920 --> 01:12:38,054
Βλέπεις το ταμείο;

1585
01:12:40,023 --> 01:12:41,156
Περίμενε, δεν μπορώ να φύγω
Baby Ray στο αυτοκίνητο.

1586
01:12:41,157 --> 01:12:42,991
Τι σκέφτομαι;

1587
01:12:42,992 --> 01:12:43,926
Είναι απλά ένα μωρό.

1588
01:12:43,927 --> 01:12:44,928
Γεια σου φίλε!

1589
01:12:48,932 --> 01:12:50,165
Γεια, έχω ένα μωρό στο αυτοκίνητο.

1590
01:12:50,166 --> 01:12:52,968
Χρειάζομαι 40 στα τέσσερα. Premiumplus.

1591
01:12:52,969 --> 01:12:53,903
σε πήρα.

1592
01:12:55,004 --> 01:12:55,838
Αυτό είναι όλο.

1593
01:13:01,445 --> 01:13:04,046
Λοιπόν, Ρέι, δεν υπάρχει
πραγματικά ένας ασφαλής τρόπος

1594
01:13:04,047 --> 01:13:05,848
για να φτάσετε στο Λος Άντζελες.

1595
01:13:05,849 --> 01:13:07,315
Και συγγνώμη, Google Maps,

1596
01:13:07,316 --> 01:13:10,819
αλλά δεν πρόκειται να πάρω
σε ένα παιδί στο δρόμο.

1597
01:13:10,820 --> 01:13:11,654
Ουάου.

1598
01:13:11,655 --> 01:13:12,589
Ακτίνα!

1599
01:13:13,690 --> 01:13:15,157
Τελειώσαμε.

1600
01:13:15,158 --> 01:13:16,325
Θεέ μου.

1601
01:13:17,961 --> 01:13:19,161
Θεέ μου. Θεέ μου.

1602
01:13:19,162 --> 01:13:20,863
Γειά σου.

1603
01:13:20,864 --> 01:13:21,431
Γεια σου αγάπη μου.

1604
01:13:23,600 --> 01:13:24,332
Γειά σου.

1605
01:13:25,502 --> 01:13:26,802
άνοιξε την πόρτα
σκατά

1606
01:13:26,803 --> 01:13:28,236
Αν αγγίξεις το μωρό μου.
θα σε σκοτώσω.

1607
01:13:28,237 --> 01:13:29,505
Δεν μπορώ να το κάνω.

1608
01:13:29,506 --> 01:13:30,473
Γαμήσου! Τώρα!

1609
01:13:30,474 --> 01:13:32,074
Γκλεν! Όχι!

1610
01:13:32,075 --> 01:13:33,408
Θα είσαι ασφαλής μαζί μου.

1611
01:13:33,409 --> 01:13:34,209
Ως;

1612
01:13:34,210 --> 01:13:35,844
Θα είσαι ασφαλής μαζί μου.

1613
01:13:35,845 --> 01:13:36,879
Γκλεν. Γκλεν.

1614
01:13:36,880 --> 01:13:38,213
- Ρικ.
-Τι κάνεις;

1615
01:13:38,214 --> 01:13:39,882
Άνοιξε φίλε. Άνοιξε την πόρτα.

1616
01:13:39,883 --> 01:13:42,050
κάνω τι
πρέπει να γίνει.

1617
01:13:42,051 --> 01:13:42,985
- Όχι, όχι, όχι.
- Αυτό;

1618
01:13:42,986 --> 01:13:44,319
Γκλεν. Γκλεν.

1619
01:13:44,320 --> 01:13:45,420
Μπορείτε να μπείτε σε πολλά
προβλήματα για αυτό.

1620
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1621
01:13:46,590 --> 01:13:48,390
Σκεφτείτε το μωρό σας.
Σκεφτείτε τη Rosie.

1622
01:13:48,391 --> 01:13:51,059
Δεν πρόκειται να
να είσαι ευχαριστημένος με αυτό.

1623
01:13:51,060 --> 01:13:52,761
Άνοιξε φίλε. Ανοιχτό.

1624
01:13:52,762 --> 01:13:53,663
Ανοιχτό.

1625
01:13:55,832 --> 01:13:57,399
- Καλό παιδί.
- Δεν πειράζει γλυκιά μου.

1626
01:13:57,400 --> 01:13:58,601
Η μαμά δεν είναι θυμωμένη.

1627
01:13:58,602 --> 01:14:00,136
Όλα πάνε καλά.

1628
01:14:01,471 --> 01:14:02,371
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1629
01:14:03,773 --> 01:14:04,873
Γεια σου φίλε.

1630
01:14:04,874 --> 01:14:07,042
Γεια σου αγάπη μου.

1631
01:14:07,043 --> 01:14:08,511
Είπες ένα ζευγάρι
έξυπνα πράγματα, λοιπόν
Είχε πολύ νόημα.

1632
01:14:08,512 --> 01:14:09,845
Ναί.

1633
01:14:09,846 --> 01:14:11,346
Η κούνια τρίζει.

1634
01:14:11,347 --> 01:14:12,515
- Τι είναι;
- Είναι γρύλισμα.

1635
01:14:13,617 --> 01:14:14,750
Μια κούνια $400.

1636
01:14:14,751 --> 01:14:15,751
Τι λες;

1637
01:14:15,752 --> 01:14:17,720
εγω λεω οτι...

1638
01:14:17,721 --> 01:14:19,121
Είμαι ζεστός.

1639
01:14:19,122 --> 01:14:20,055
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

1640
01:14:20,056 --> 01:14:21,023
Πώς κλείνεις τον κλιματισμό;

1641
01:14:21,024 --> 01:14:22,625
Είμαι ζεστός.

1642
01:14:22,626 --> 01:14:24,292
Νομίζω ότι έχετε
Κρίση πανικού, Γκλεν.

1643
01:14:24,293 --> 01:14:25,694
Είστε καλά. Εδώ είμαι.

1644
01:14:25,695 --> 01:14:26,795
Ξέρω, ξέρω. Ξέρω, ξέρω.

1645
01:14:26,796 --> 01:14:28,196
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1646
01:14:28,197 --> 01:14:29,598
Μπείτε από τη μύτη,
και βγαίνει από το στόμα.

1647
01:14:29,599 --> 01:14:30,599
Αυτό ακριβώς κάνω.

1648
01:14:30,600 --> 01:14:31,934
Τώρα αναπνέω.

1649
01:14:31,935 --> 01:14:32,901
Μέσα από τη μύτη.

1650
01:14:32,902 --> 01:14:34,236
Αυτό το μωρό χρειάζεται προστασία.

1651
01:14:34,237 --> 01:14:35,538
Ποιος θα σε προστατέψει; Εσείς;

1652
01:14:35,539 --> 01:14:36,872
Λοιπόν, κυρίως Τάλι.

1653
01:14:36,873 --> 01:14:37,973
Αλλά δεν ξέρω την Τάλι.

1654
01:14:37,974 --> 01:14:38,941
Ναι σε μένα.

1655
01:14:38,942 --> 01:14:40,776
Ο Τάλι είναι υπέροχος.

1656
01:14:40,777 --> 01:14:43,378
Η Τάλι είναι μια καταπληκτική μητέρα.

1657
01:14:43,379 --> 01:14:45,313
Χρειάζεται μόνο ένα
κάτι να πάει στραβά, Ρικ.

1658
01:14:45,314 --> 01:14:47,851
Μόνο ένα πράγμα και μετά μπουμ!

1659
01:14:50,319 --> 01:14:51,154
Ναι.

1660
01:14:52,221 --> 01:14:53,456
εχεις δικιο.

1661
01:14:54,991 --> 01:14:56,559
Η ζωή είναι τρελή,

1662
01:14:56,560 --> 01:14:59,828
και υπάρχουν πολλά πράγματα
που δεν μπορείς να ελέγξεις.

1663
01:14:59,829 --> 01:15:00,996
Το χάος.

1664
01:15:00,997 --> 01:15:01,965
Σύγχυση.

1665
01:15:03,332 --> 01:15:06,235
Είναι μια κόλαση
απρόβλεπτο.

1666
01:15:09,906 --> 01:15:10,807
Αλλά...

1667
01:15:12,642 --> 01:15:13,508
Αλλά τι;

1668
01:15:13,509 --> 01:15:14,843
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1669
01:15:14,844 --> 01:15:15,644
Νόμιζα ότι ήσουν
κατευθυνόμενος να πει

1670
01:15:15,645 --> 01:15:17,479
κάτι καθησυχαστικό.

1671
01:15:17,480 --> 01:15:19,615
Όχι, νομίζω
αυτό είναι απλώς ένα γεγονός

1672
01:15:19,616 --> 01:15:20,983
που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

1673
01:15:20,984 --> 01:15:22,985
Και στους δύο. Σε όλους.

1674
01:15:22,986 --> 01:15:24,452
Όμως δεν γίνεται τίποτα.

1675
01:15:24,453 --> 01:15:25,388
Κανένα πρόβλημα.

1676
01:15:26,590 --> 01:15:28,924
εξαιτίας αυτού
πρόκειται για.

1677
01:15:28,925 --> 01:15:30,059
Είμαστε έτοιμοι.

1678
01:15:31,027 --> 01:15:32,228
Είστε έτοιμοι.

1679
01:15:33,930 --> 01:15:34,898
φοβάμαι.

1680
01:15:36,165 --> 01:15:38,033
Ναι και εγώ.

1681
01:15:38,034 --> 01:15:38,934
Είμαι πολύ φοβισμένος.

1682
01:15:38,935 --> 01:15:40,303
Το ξέρω φίλε.

1683
01:15:55,919 --> 01:16:00,757
♪ Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός
καιρό που σε έχω δει ♪

1684
01:16:02,525 --> 01:16:06,161
*Φαίνεσαι ωραία*

1685
01:16:06,162 --> 01:16:10,800
*Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω*
πόσο μου έλειψες

1686
01:16:12,368 --> 01:16:15,871
Μακάρι να μπορούσα

1687
01:16:15,872 --> 01:16:18,974
*Αλλά μου αρέσει αυτό*
χρησιμοποιείς για μένα ♪

1688
01:16:18,975 --> 01:16:21,009
*Και μπορώ να κάνω πράγματα*

1689
01:16:21,010 --> 01:16:25,915
*Για λίγο*
της συμπάθειάς σας ♪

1690
01:16:27,383 --> 01:16:31,655
*Μην περιμένετε
ας κρατήσει για πάντα

1691
01:16:33,256 --> 01:16:36,424
♪ Δεν το κάνει ποτέ ♪

1692
01:16:36,425 --> 01:16:39,194
*Αλλά σίγουρα είναι καλύτερο από το να μιλάς*

1693
01:16:39,195 --> 01:16:40,163
Παρακαλώ πείτε μας

1694
01:16:41,264 --> 01:16:42,831
Rosie σου στέλνω τους χαιρετισμούς μου.

1695
01:16:42,832 --> 01:16:46,501
♪ Σίγουρα το κάνει ♪

1696
01:16:46,502 --> 01:16:49,738
Και μου αρέσει τι
μου τραγουδάς ♪

1697
01:16:49,739 --> 01:16:54,644
Αλλά είναι καλύτερα με ένα
λίγη αρμονία ♪

1698
01:16:56,445 --> 01:16:57,780
*Ναι*

1699
01:16:57,781 --> 01:17:02,250
*Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάρουμε*
την αγάπη μας μαζί

1700
01:17:02,251 --> 01:17:07,156
♪ Από καιρό σε καιρό, βάλτε
τον εαυτό μας μαζί ♪

1701
01:17:09,025 --> 01:17:13,628
*Φαίνεται καλό, πάμε*
μαζεψτε τα μαλακια μας ♪

1702
01:17:13,629 --> 01:17:15,931
*Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πληγώσει τώρα*

1703
01:17:15,932 --> 01:17:16,965
Γεια σας.

1704
01:17:16,966 --> 01:17:17,667
Γειά σου.

1705
01:17:20,003 --> 01:17:24,306
*Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πληγώσει τώρα*

1706
01:17:24,307 --> 01:17:26,710
Χρειάζομαι βοήθεια στο βάψιμο της κούνιας.

1707
01:17:28,344 --> 01:17:29,212
ξέρω.

1708
01:17:32,648 --> 01:17:34,216
δεν έχεις
κάντε το αμέσως.

1709
01:17:43,126 --> 01:17:47,964
♪ Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός
καιρό από τότε που σε έχω δει

1710
01:17:49,833 --> 01:17:53,268
*Φαίνεσαι ωραία*

1711
01:17:53,269 --> 01:17:58,174
*Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω*
πόσο μου έλειψες

1712
01:17:59,575 --> 01:18:03,078
Μακάρι να μπορούσα

1713
01:18:03,079 --> 01:18:06,314
*Αλλά μου αρέσει αυτό*
χρησιμοποιείς για μένα ♪

1714
01:18:06,315 --> 01:18:08,516
*Και μπορώ να κάνω πράγματα*

1715
01:18:08,517 --> 01:18:13,255
*Για λίγο*
της συμπάθειάς σας ♪

1716
01:18:13,256 --> 01:18:14,622
*Ναι*

1717
01:18:14,623 --> 01:18:18,928
*Γιατί δεν προσπαθούμε*
συγκεντρώσουμε την αγάπη μας ♪

1718
01:18:20,663 --> 01:18:25,367
*Κατά καιρούς πάμε*
μαζεψτε τα μαλακια μας ♪

1719
01:18:25,368 --> 01:18:27,502
*από καιρό σε καιρό*

1720
01:18:27,503 --> 01:18:28,804
Μαζί, μαζί

1721
01:18:34,710 --> 01:18:40,215
*Γιατί να μην το δοκιμάσουμε*

1722
01:18:40,216 --> 01:18:43,219
Μαζί, μαζί

1723
01:18:55,799 --> 01:18:59,401
Τώρα, Μπομπ, θα...
πάρτε μια φωτογραφία στο σκοτάδι εδώ.

1724
01:18:59,402 --> 01:19:01,403
Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή.

1725
01:19:01,404 --> 01:19:03,972
Δεν νομίζω ότι πρόκειται για
για ατελείωτες σαλάτες

1726
01:19:03,973 --> 01:19:06,875
και κριτσίνια στο Olive Garden.

1727
01:19:06,876 --> 01:19:09,211
Νομίζω ότι πρόκειται για
για τις ατελείωτες σαλάτες,

1728
01:19:09,212 --> 01:19:11,447
δηλαδή συναισθηματική τροφή,

1729
01:19:12,916 --> 01:19:14,582
και κριτσίνια δηλαδή.
σωματική στοργή,

1730
01:19:14,583 --> 01:19:18,253
αυτό δεν μπορούσε
παρέχετε στο Olive Garden σας,

1731
01:19:18,254 --> 01:19:21,290
δηλαδή στα παιδιά τους,
Connor και Jasper.

1732
01:19:24,928 --> 01:19:25,895
Είμαι κοντά;

1733
01:19:26,562 --> 01:19:27,430
Όχι.

1734
01:19:31,134 --> 01:19:32,201
Το κάρφωσες.

1735
01:19:35,438 --> 01:19:37,540
Δώστε του ένα χέρι, παιδιά.

1736
01:19:41,945 --> 01:19:43,078
Ορίστε, Μπομπ.

1737
01:19:43,079 --> 01:19:44,579
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1738
01:19:44,580 --> 01:19:46,681
Ήταν πολύ γενναίο, Μπομπ.

1739
01:19:46,682 --> 01:19:48,050
Ναί.

1740
01:19:48,051 --> 01:19:49,251
Τώρα, Στιβ, ήσουν
μιλώντας για δουλειά

1741
01:19:49,252 --> 01:19:52,020
που είχες πριν από λίγο καιρό.

1742
01:19:52,021 --> 01:19:53,288
και ο πατέρας σου
που είναι οδοντίατρος...

1743
01:19:53,289 --> 01:19:54,389
Πώς πάει το σχολείο;

1744
01:19:54,390 --> 01:19:56,558
Καλός. Πολύ καλό.

1745
01:19:56,559 --> 01:19:58,626
Λίγες ακόμη πιστώσεις,

1746
01:19:58,627 --> 01:20:00,595
και θα μπορέσω
χρεώνουν για αυτά τα πράγματα.

1747
01:20:00,596 --> 01:20:01,796
Καλός.

1748
01:20:01,797 --> 01:20:02,931
Πώς ήταν η συναυλία;

1749
01:20:02,932 --> 01:20:04,032
Είναι υπέροχο.

1750
01:20:04,033 --> 01:20:05,700
Το αφεντικό μου σκάει τις πάνες του,

1751
01:20:05,701 --> 01:20:07,702
και έτσι
πώς μας αρέσει.

1752
01:20:07,703 --> 01:20:08,736
Φανταστικός.

1753
01:20:08,737 --> 01:20:09,537
Γεια σας γονείς.

1754
01:20:09,538 --> 01:20:10,973
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1755
01:20:10,974 --> 01:20:12,307
Τι θα λέγατε για σήμερα;

1756
01:20:12,308 --> 01:20:13,608
Πολλά δάκρυα.

1757
01:20:13,609 --> 01:20:14,877
Το συνηθισμένο ποσό.

1758
01:20:14,878 --> 01:20:16,444
Καλή ποσότητα.

1759
01:20:16,445 --> 01:20:17,279
Ναί.

1760
01:20:17,280 --> 01:20:18,146
Γεια σου Geoff.

1761
01:20:18,147 --> 01:20:19,281
Ω!

1762
01:20:19,282 --> 01:20:20,415
Γεια σου, Baby Jeffy.

1763
01:20:20,416 --> 01:20:21,216
Αυτός ο Τζοφ.

1764
01:20:21,217 --> 01:20:22,284
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

1765
01:20:22,285 --> 01:20:23,085
Γεια σου Μπάμπη.

1766
01:20:23,086 --> 01:20:23,886
Ώρα μπαμπά!

1767
01:20:23,887 --> 01:20:24,652
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1768
01:20:24,653 --> 01:20:25,620
Γεια σου Τζέφυ.

1769
01:20:25,621 --> 01:20:26,554
Σε αγαπώ γιε μου.

1770
01:20:26,555 --> 01:20:27,890
Μπορείς να πεις θείος Ρίκι;

1771
01:20:27,891 --> 01:20:28,656
Πώς είσαι αγάπη μου;

1772
01:20:28,657 --> 01:20:30,125
Μπορείτε να πείτε,

1773
01:20:30,126 --> 01:20:31,559
«Γεια σου, θείε Ρίκι;»
- Μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ;

1774
01:20:31,560 --> 01:20:33,661
Πώς είσαι, Ρόζι;

1775
01:20:33,662 --> 01:20:34,963
Αγαπήστε τη ζωή.

1776
01:20:34,964 --> 01:20:35,931
Με την ευκαιρία,

1777
01:20:35,932 --> 01:20:38,233
Τα δάκρυα είναι σημάδι δύναμης.

1778
01:20:38,234 --> 01:20:39,267
Δεν είναι αδυναμία.

1779
01:20:39,268 --> 01:20:40,668
Ω.

1780
01:20:40,669 --> 01:20:41,937
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1781
01:20:41,938 --> 01:20:43,438
ΑΛΗΘΗΣ.

1782
01:20:43,439 --> 01:20:45,607
Γεια, είναι στην πραγματικότητα ένα
Πολύ καλό για την αφίσα.

1783
01:20:45,608 --> 01:20:46,909
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα μοντέλο.

1784
01:20:46,910 --> 01:20:48,410
Για να δούμε αν σας αρέσει.

1785
01:20:48,411 --> 01:20:49,945
Ας ξαναφτιάξουμε την αφίσα.

1786
01:20:49,946 --> 01:20:51,914
Όχι, απλά
αν έχεις χρόνο.

1787
01:20:51,915 --> 01:20:53,081
Οδηγήστε προσεκτικά.

1788
01:20:53,082 --> 01:20:54,682
θα φτάσω
αρκετά αργά.

1789
01:20:54,683 --> 01:20:55,851
Έξι ώρες.

1790
01:20:57,486 --> 01:20:59,354
Είμαστε πολύ πιο κοντά
από όσο πιστεύεις.

1791
01:20:59,355 --> 01:21:00,455
μμ.

1792
01:21:03,626 --> 01:21:05,060
Το έχεις καταλάβει;

1793
01:21:05,061 --> 01:21:06,794
το έκανα.

1794
01:21:06,795 --> 01:21:08,163
Είμαστε πολύ πιο κοντά
από όσο πιστεύεις.

1795
01:21:08,164 --> 01:21:09,297
μμ.

1796
01:21:09,298 --> 01:21:10,532
Ναί.

1797
01:21:10,533 --> 01:21:11,333
Εσύ κι εγώ, εννοώ.

1798
01:21:11,334 --> 01:21:12,235
Θα το φροντίσω.

1799
01:21:13,369 --> 01:21:14,769
Είναι διπλό νόημα.

1800
01:21:14,770 --> 01:21:16,104
Συμβαίνει συχνά.

1801
01:21:16,105 --> 01:21:16,906
Χα.

1802
01:21:21,344 --> 01:21:23,045
Νομίζω ότι θα μπω μέσα
το όχημα με την οικογένειά μου.

1803
01:21:23,046 --> 01:21:24,179
- Οδηγήστε προσεκτικά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1804
01:21:24,180 --> 01:21:25,647
Κι εσύ.

1805
01:21:25,648 --> 01:21:26,481
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο, Ρόζι.

1806
01:21:26,482 --> 01:21:27,482
Αντίο, Ρίκυ.

1807
01:21:27,483 --> 01:21:28,951
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1808
01:21:28,952 --> 01:21:30,618
Τα εργαλεία είναι εκεί για εμάς.

1809
01:21:30,619 --> 01:21:31,386
Χρησιμοποιήστε τα.

1810
01:21:31,387 --> 01:21:33,188
Κάθε μέρα.

1811
01:21:33,189 --> 01:21:33,957
Αντίο Τζέφυ.

1812
01:21:35,424 --> 01:21:36,325
Ω.

1813
01:21:38,061 --> 01:21:39,561
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να καθίσεις εκεί μαζί του;

1814
01:21:39,562 --> 01:21:40,996
Μόνο σε περίπτωση που κλάψει.

1815
01:21:40,997 --> 01:21:42,664
Όχι. Θα είναι μια χαρά.

1816
01:21:42,665 --> 01:21:44,732
Θα είναι μια χαρά.

1817
01:21:44,733 --> 01:21:47,502
Απλώς θα αγγίξω
στον ώμο.

1818
01:21:47,503 --> 01:21:48,636
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1819
01:21:48,637 --> 01:21:50,539
Και ξέρει ότι είμαι εδώ.

1820
01:21:51,574 --> 01:21:52,674
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1821
01:22:17,500 --> 01:22:19,534


1822
01:22:19,535 --> 01:22:21,703
*Μια ακόμη ευκαιρία*

1823
01:22:21,704 --> 01:22:23,738
*Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι*

1824
01:22:23,739 --> 01:22:26,108
♪ Είναι μια ακόμη ευκαιρία ♪

1825
01:22:26,109 --> 01:22:30,212
*Γιατί δεν βλέπεις*
ότι η αγάπη μου είναι αληθινή

1826
01:22:30,213 --> 01:22:35,118
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι
ακόμα ερωτευμένος μαζί σου ♪

1827
01:22:36,485 --> 01:22:38,853
*Δεν με πειράζει*
τι είναι στο παρελθόν

1828
01:22:38,854 --> 01:22:40,722
*όλα τελείωσαν*

1829
01:22:40,723 --> 01:22:44,026
*Όλα έγιναν*

1830
01:22:44,027 --> 01:22:48,130
*Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος*

1831
01:22:48,131 --> 01:22:50,465
Ξέρω ότι είσαι
αυτός που αγαπώ ♪

1832
01:22:50,466 --> 01:22:52,400
*Δεν θα του δώσεις ένα;*

1833
01:22:52,401 --> 01:22:54,869
*Μια ακόμη ευκαιρία*

1834
01:22:54,870 --> 01:22:56,471
*Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι*

1835
01:22:56,472 --> 01:22:58,706
♪ Είναι μια ακόμη ευκαιρία ♪

1836
01:22:58,707 --> 01:23:03,245
*Αν με αφήσεις να δοκιμάσω*

1837
01:23:03,246 --> 01:23:06,048


1838
01:23:06,049 --> 01:23:08,383
*Ω ναι*

1839
01:23:08,384 --> 01:23:13,022
Ο μόνος άντρας που θα είσαι
Αυτό που θα χρειαστείς στη ζωή είμαι εγώ

1840
01:23:31,540 --> 01:23:33,575
*Δεν θα του δώσεις ένα;*

1841
01:23:33,576 --> 01:23:35,777
*Μια ακόμη ευκαιρία*

1842
01:23:35,778 --> 01:23:37,745
*Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι*

1843
01:23:37,746 --> 01:23:39,781
♪ Είναι μια ακόμη ευκαιρία ♪

1844
01:23:39,782 --> 01:23:44,286
*Αν με αφήσεις να δοκιμάσω*

1845
01:23:44,287 --> 01:23:47,255


1846
01:23:47,256 --> 01:23:49,324
*Ω ναι*

1847
01:23:49,325 --> 01:23:54,230
Το μόνο που θα κάνεις
Αυτό που θα χρειαστείς στη ζωή είμαι εγώ

1848
01:23:56,265 --> 01:23:58,333
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα, ναι
θα του δώσεις ένα ♪

1849
01:23:58,334 --> 01:24:00,668
*Μια ακόμη ευκαιρία*

1850
01:24:00,669 --> 01:24:02,370
*Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι*

1851
01:24:02,371 --> 01:24:03,838
♪ Είναι μια ακόμη ευκαιρία ♪

1852
01:24:03,839 --> 01:24:04,772


1853
01:24:04,773 --> 01:24:06,508
*Δεν θα του δώσεις ένα;*

1854
01:24:06,509 --> 01:24:08,943
*Μια ακόμη ευκαιρία*

1855
01:24:08,944 --> 01:24:10,678
*Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι*

1856
01:24:10,679 --> 01:24:12,714
♪ Είναι μια ακόμη ευκαιρία ♪

1857
01:24:12,715 --> 01:24:14,716
*Δεν θα του δώσεις ένα;*

1858
01:24:14,717 --> 01:24:16,818
*Μια ακόμη ευκαιρία*

1859
01:24:16,819 --> 01:24:18,886
*Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι*

1860
01:24:18,887 --> 01:24:20,355
♪ Είναι μια ακόμη ευκαιρία ♪

1861
01:24:33,902 --> 01:24:39,007
*Δεν υπάρχει μια παροιμία*

1862
01:24:41,043 --> 01:24:45,881
♪ Μακάρι να μπεις
τι απορρίπτεις ♪

1863
01:24:48,917 --> 01:24:52,220
*αλλά δεν μπορώ*

1864
01:24:52,221 --> 01:24:55,757
*Πες τη διαφορά*

1865
01:24:55,758 --> 01:24:59,761
♪ Ανάμεσα στο πραγματικό ♪

1866
01:24:59,762 --> 01:25:04,933
♪ Και το τσοπανόσκυλο ♪

1867
01:25:05,968 --> 01:25:09,103
*Μακάρι να μπορούσα να τον κατηγορήσω*

1868
01:25:09,104 --> 01:25:11,273
*Όλα σε μια ηλίθια γραμμή*

1869
01:25:11,274 --> 01:25:14,542
*Δεν έπρεπε να αγοράσω*

1870
01:25:14,543 --> 01:25:17,646
*Κατά καιρούς*

1871
01:25:30,993 --> 01:25:34,396
*Κλίμακα*

1872
01:25:34,397 --> 01:25:38,200
*Ο μεγάλος φράχτης*

1873
01:25:38,201 --> 01:25:42,036
για τον εαυτό μου

1874
01:25:42,037 --> 01:25:46,107
*Για κάτι νέο*

1875
01:25:46,108 --> 01:25:49,477
*Ο ουρανός γύρισε*

1876
01:25:49,478 --> 01:25:52,880
♪ Μπλε έως ζεστό ροζ ♪

1877
01:25:52,881 --> 01:25:57,252
*δεν σκέφτηκα*

1878
01:25:57,253 --> 01:26:02,157
*Σχετικά με εσάς*

1879
01:26:03,192 --> 01:26:05,960


1880
01:26:05,961 --> 01:26:08,730
*Σημαίνει να βγάζεις χρήματα*

1881
01:26:08,731 --> 01:26:11,633


1882
01:26:11,634 --> 01:26:14,068
*Κατά καιρούς*

1883
01:26:14,069 --> 01:26:18,974
Έχω μια αίσθηση
στο στήθος

1884
01:26:21,477 --> 01:26:23,445


1885
01:26:23,446 --> 01:26:28,251
*Πριν ήμουν στα καλύτερά μου*

1886
01:26:29,017 --> 01:26:31,119
*Υιός*

1887
01:27:01,617 --> 01:27:05,553
Θέλω να είμαι μόνος

1888
01:27:05,554 --> 01:27:10,058
*Περισσότερο από όσο θέλω*
να μείνω μόνος μαζί σου

1889
01:27:16,732 --> 01:27:20,535
Με αγάπη δηλαδή
έχει ήδη φύγει

1890
01:27:20,536 --> 01:27:25,441
*Κανένας μας
βρες ασημένια μαλλιά ♪

1891
01:27:26,475 --> 01:27:28,310
*Αλλά από καιρό σε καιρό*

1892
01:27:28,311 --> 01:27:33,215
Έχω μια αίσθηση
στο στήθος

1893
01:27:35,651 --> 01:27:37,685


1894
01:27:37,686 --> 01:27:42,591
*Πριν ήμουν στα καλύτερά μου*

1895
01:27:43,292 --> 01:27:45,394
*Υιός*

1896
01:28:46,288 --> 01:28:48,222


1897
01:28:48,223 --> 01:28:51,494
*Πριν ήμουν στα καλύτερά μου*